justine01

pouvez vous m'aider a traduire ce texte en francais (car aprés je dois faire un resumé de ce texte et pour pouvoir resumer ce texte il faut que je le comprenne d'ou l'importance de la traduction )


Peter Jennings :
This week , we've been taking a closer look at a genetic engineering. Tonight, the incredible potential of another new discovery. We've mentioned before that scientists have managed to cultivate stem cells in the lab . Those are the cells wich are basically the building blocks of the body . This week, yet another advance: making stem cells by combining cells from humans and cows . ABC's John Mckenzie explains

Reporter:
The human body is made of more than 100 billions cells, each one playing a very specific role: in the heart anf the lungs and the brain . But one type of primitive cell creates any tissue anywhere in the body . It is called an embryonic stem cells into those basic all-purpose stem cells . It involves the stuff of science fiction : creating embryonic stem cells that are part human, part cow .

Jim Robl, University of Massachusetts :
On cow eggs, we have a lot of information because we've used those in cloning procedures before . They are readily available.

Rporter:
If it works, this approach has huge implication - these hybrid stem cells could be used to replace any of your cells that aren't working right; treating Parkinson's disease, or diabetes or heart disease .

Professor Jim Robl:
The potential in developing approaches to treat disease is absolutely vast .

Reporter:
In theory, it could even be used to grow your own replacement body parts- including the kidney and bladder, lungs and cartilage, and since they'd be your own cells, there wouldn't be the problem of rejection .
According to the research team, in this technique, a scientist took an unfertilized egg from a cow and removed its nucleus ; the command center containing all the cow's genes and DNA . The scientist then took one of his own cells , scraped from the inside of his cheek and fused it with what remainded of that cow's egg. Quickly, the human nucleus began to take control . The result: an embryo that divided and grew, creating a cluster of what appeared to be human embryonic cells.

John McKenzie:
This research is yet to be formally reviewed by other scientists. Those working on the project first wanted to see how comfortable the public would be with these new embryos, with crossing the barrier between humans and other species

merci d'avance pour votre aide

The_FD

Bon le texte anglais est parfois un peu bancal... donc la traduction sera aussi un peu bancale... mais bon, le sens y est, à toi d'enrober le tout


Peter Jennings :
Cette semaine j'ai regardé de plus près les technologies génétiques. Ce soir, l'incroyable potentiel d'une nouvelle découverte (??? phrase sans verbe???). Nous avons déjà dit que les scientifiques cultivaient des cellules dans leur laboratoires. Ce sont les cellules qui constituent la base de notre corps. Cependant cette semaine, voici une nouvelle avancée: consevoir de nouvelles cellules en combinant les cellules humaines et de vache explique John Mckenzie de ABC.

Reporter:
Le corps humain est fait de plus de 100 milliards de cellules, chacune jouant un rôle particulier: dans le coeur, les poumons et le cerveaux. Mais un type de cellule primaire crée tous les tissus du corps. Elle est appelé cellule de lignée embryonnaire parmis toutes les celules à la base de notre corps. Ceci rejoint la science fiction: créer des cellules embryonnaires qui sont en partie humaine et en partie de vache.


Jim Robl, University of Massachusetts :
Sur les ovules de vaches nous avons beaucoup d'informations parce que nous les avons utilisés précédemment lors de clonage. Ils sont près à être utilisés.


Rporter:
Si ça marche, cette approche à des conséquence incroyables. Ces cellules hybrides pourraient être utilisées pour remplacer chacune des vos cellules qui ne fonctionnent pas correctement, pour traiter la maladie de Parkinson par exemple, le diabète ou encore les maladies cardiaques.


Professor Jim Robl:
Le potentiel de développement de nouvelles approches thérapeutiques est très vaste.


Bon désolé il faut que je décroche, la suite plus tard... ou si qqn veut bien s'y mettre

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

ilkar

Reporter:
En théorie, elles pourraient même être utilisées pour développer vos propres parties du corps (de remplacement ??), en incluant (ya un meilleur mot mais je le trouve plus) le rein et (bladder - je ne sais pas ce que ça veut dire), les poumons et le cartilage, et puisque ce sont vos propres cellules, il n'y aurait pas le problème du rejet.
D'après l'équipe de recherche, dans cette technique (?), un scientifique a pris un ovule de vache non fécondé et a retiré le noyau; le centre de commandes contenant tous les gènes de la vache et l'ADN. Puis le scientifique a pris une de ses propres cellules, gratté de l'intérieur de sa joue et l'a fusionné avec ce qui restait de cet ovule de vache. Rapidement, le noyau humain a commencé à prendre le contrôle. Le résultat : un embryon qui s'est divisé et s'est développé, créant (cluster - je dirais une coquille mais je suis pas sûre) de ce qui est apparu être des cellules embryoniques humaines.

John McKenzie:
Cette recherche doit maintenant être revue par d'autres scientifiques. Ceux qui travaillent sur le projet voulaient d'abord voir à quel point le public accueillerait bien ces nouveaux embryons (comment le public réagirait face à ces nouveaux embryons?), en franchissant la limite entre les humains et d'autres espèces.

ouf, j'ai fini..j'ai fait ce que j'ai pu . désolée s'il reste des fautes, et des mots que je n'ai pas compris.

__________________
Gott weiß ich will kein Engel sein..
Rammstein - Engel.

justine01

bonjour à tous je vous remercie de votre aide juju