la industria mueve millones de euros

Nunit · 05-11-2005, 11:17 AM

Bonjour à tous!

Je suis en train de traduire un texte de l'espagnol au français et je me suis retrouvée avec la phrase suivante: "la industria del golf en España mueve 2000 millones de euros". Comment traduire cette idée de "mover" en français?

Merci,

Nunit

Vikram · 05-11-2005, 11:23 AM

"génère" peut être?

Nunit · 05-11-2005, 11:31 AM

Je te remercie tvs, mais dans le texte, "mover" implique non seulement l'argent qui a été généré mais aussi les transactions, ventes, achats, etc...
Mais je te remercie quand même d'avoir répondu aussi vite.

Vikram · 05-11-2005, 12:20 PM

dans ce cas , on pourrait dire, l'industrie du golf "brasse" x millions d'euros
il y a dans ce cas le mouvement des capitaux qui est sous entendu

Nunit · 05-13-2005, 10:19 AM

Effectivement, "brasse" marche très bien, jamais je n'aurais trouvé toute seule!
Merci beaucoup!

05-11-2005, 11:17 AM	#1 (permalink)
Nunit Growing Member Join Date: Apr 2005 Posts: 16 Nunit is an unknown character at this point	la industria mueve millones de euros Bonjour à tous! Je suis en train de traduire un texte de l'espagnol au français et je me suis retrouvée avec la phrase suivante: "la industria del golf en España mueve 2000 millones de euros". Comment traduire cette idée de "mover" en français? Merci, Nunit
(Offline)

05-11-2005, 11:23 AM	#2 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,127 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	"génère" peut être? __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

05-11-2005, 11:31 AM	#3 (permalink)
Nunit Growing Member Join Date: Apr 2005 Posts: 16 Nunit is an unknown character at this point	Merci mais.... Je te remercie tvs, mais dans le texte, "mover" implique non seulement l'argent qui a été généré mais aussi les transactions, ventes, achats, etc... Mais je te remercie quand même d'avoir répondu aussi vite.
(Offline)

05-11-2005, 12:20 PM	#4 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,127 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	dans ce cas , on pourrait dire, l'industrie du golf "brasse" x millions d'euros il y a dans ce cas le mouvement des capitaux qui est sous entendu __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

05-13-2005, 10:19 AM	#5 (permalink)
Nunit Growing Member Join Date: Apr 2005 Posts: 16 Nunit is an unknown character at this point	Pb résolu, merci Effectivement, "brasse" marche très bien, jamais je n'aurais trouvé toute seule! Merci beaucoup!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Toutes destinations :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is	News	Le tour du monde	0	01-21-2005 11:05 AM
Antilles :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is	News	Le tour du monde	0	01-21-2005 11:05 AM
Maghreb & Egypte :: le programme de festival international de sahara douz!	News	Le tour du monde	0	11-11-2004 01:25 AM
Besoin d'aide	nimitz	Tłumaczenia polski (Polish)	23	11-06-2004 11:04 PM