05-06-2005, 09:41 PM
|
#1 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: May 2005
Posts: 2
robbin is an unknown character at this point
 |
Préparation de vacances ...
Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me dépanner et traduire en anglais le texte suivant destiné à être mailé à plusieurs loueurs de bateaux en Ecosse. Merci pour ce que vous pourrez faire. Le texte : "Bonjour, Je souhaite louer un bateau pour 6 équipiers pour une durée de trois semaines au départ de Oban pour le mois d'août 2005. Notre projet est de naviguer aux Orcades, aux Shetlands et aux Faeroes. Auriez-vous un bateau disponible pour cette période et si oui à quel prix ? Avec mes remerciements." Merci bien Alain Robbin |
| (Offline) |
|
|
05-06-2005, 10:12 PM
|
#2 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Feb 2005
Location: Auckland New Zealand
Posts: 579
MikeL came out of the blue
|
Quote:
I would like to hire a boat for 6 people for 3 weeks leaving from Oban in August 2005. We intend to sail to the Orkney, Shetlands and Faroe Islands. Do you have a boat available for this period, and what would be the cost? Thank you. |
|
| (Offline) |
|
|
05-07-2005, 08:29 AM
|
#3 (permalink) | |
|
Just arrived
Join Date: May 2005
Posts: 2
robbin is an unknown character at this point
|
Thank you Mikel !
Alain Quote:
|
|
| (Offline) |
|
|
05-07-2005, 09:51 AM
|
#4 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Feb 2005
Location: Auckland New Zealand
Posts: 579
MikeL came out of the blue
|
Amusez-vous bien!
J'ai passé quelques semaines dans le sud de l'Ecosse il y a bien des années, mais je ne connais pas du tout le nord du pays ni les îles. Au mois d'août, au bord du Clyde, il faisait si froid que les gens chez qui je logeais ont dû mettre le chauffage... Mais j'aime bien le paysage, et les gens sont sympas... |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS | News | Le tour du monde | 0 | 01-27-2005 03:05 PM |
| Antilles :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is | News | Le tour du monde | 0 | 01-21-2005 11:05 AM |
| Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... | News | Le tour du monde | 0 | 11-19-2004 02:29 PM |
| Maghreb & Egypte :: le programme de festival international de sahara douz! | News | Le tour du monde | 0 | 11-11-2004 01:25 AM |
| Besoin d'aide | nimitz | Tłumaczenia polski (Polish) | 23 | 11-06-2004 11:04 PM |
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Préparation de vacances ...
|
