anglais > français

wellwellwell · 05-02-2005, 07:24 PM

Bonjour,

je bloque sur une expression. Enfin, je comprends le sens général bien sur, mais j'aimerais savoir si quelqu'un connaît la signification exacte de "tomorrow to" dans ce contexte :

C'est un carnet de voyage. Premier jour sur l'île, puis :

"SO TOMORROW TO EXPLORE THIS ISLAND AND ITS SECRETS". La phrase est entière (pardon de le préciser, mais certains auraient demandé

)

Merci pour votre aide,

wellwellwell

Vikram · 05-02-2005, 07:31 PM

demain exploration de l'ile et de tous ses secrets
je suppose que c'est sous entendu comme en français
demain (le but c'est d')explorer l'île et tous ses secrets

MikeL · 05-02-2005, 10:33 PM

tvs's translation is correct. The phrase is elliptical, and what is understood is probably something like "tomorrow [is a day] to explore..." or "tomorrow [you have the day] to explore..."

The use of "tomorrow" instead of "the next day" would be unusual in most contexts, but here (language of advertising/promotion) it is not uncommon.

wellwellwell · 05-03-2005, 06:15 AM

merci beaucoup. Je comprenais le sens, mais je ne comprenais pas la nuance. Enfin, je n'avais jamais rencontré cette forme elliptique auparavant. Merci encore pour votre aide!

wellwellwell

05-02-2005, 07:24 PM	#1 (permalink)
wellwellwell Just arrived Join Date: May 2005 Posts: 2 wellwellwell is an unknown character at this point	anglais > français Bonjour, je bloque sur une expression. Enfin, je comprends le sens général bien sur, mais j'aimerais savoir si quelqu'un connaît la signification exacte de "tomorrow to" dans ce contexte : C'est un carnet de voyage. Premier jour sur l'île, puis : "SO TOMORROW TO EXPLORE THIS ISLAND AND ITS SECRETS". La phrase est entière (pardon de le préciser, mais certains auraient demandé ) Merci pour votre aide, wellwellwell
(Offline)

05-02-2005, 07:31 PM	#2 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	demain exploration de l'ile et de tous ses secrets je suppose que c'est sous entendu comme en français demain (le but c'est d')explorer l'île et tous ses secrets __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

05-02-2005, 10:33 PM	#3 (permalink)
MikeL International Forum Fan Join Date: Feb 2005 Location: Auckland New Zealand Posts: 579 MikeL came out of the blue	tvs's translation is correct. The phrase is elliptical, and what is understood is probably something like "tomorrow [is a day] to explore..." or "tomorrow [you have the day] to explore..." The use of "tomorrow" instead of "the next day" would be unusual in most contexts, but here (language of advertising/promotion) it is not uncommon.
(Offline)

05-03-2005, 06:15 AM	#4 (permalink)
wellwellwell Just arrived Join Date: May 2005 Posts: 2 wellwellwell is an unknown character at this point	merci beaucoup. Je comprenais le sens, mais je ne comprenais pas la nuance. Enfin, je n'avais jamais rencontré cette forme elliptique auparavant. Merci encore pour votre aide! wellwellwell
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traducteur en ligne	bernhard	Dictionnaires (en français)	15	07-24-2008 05:21 PM
traduction anglais -> français (8 mots)	milandou	Aide à la Traduction (French)	2	03-02-2005 07:19 PM
traduction francais -> anglais. PLEEEEEASE:)	marco_reveillaud	Translation help (English)	1	11-12-2004 11:24 AM
traduction francais ---> anglais	bugs	Aide à la Traduction (French)	0	10-27-2004 10:51 AM
Aide Français > Anglais	Koko	Aide à la Traduction (French)	6	10-15-2004 09:10 PM