hela

Bonjour,

Je souhaiterais savoir comment on doit procéder pour traduire les manchettes de journaux de l'anglais vers le français. Quelqu’un pourrait-il m’expliquer la règle / technique, SVP ?

Exemple : « Terror as puma attacks girls on holiday island »

Je vous remercie d’avance.
Hela

lauralog

Bonjour,
Je pense qu'il n'y a pas de règles précises. Il faut juste prendre l'habitude de lire la presse française et d'avoir l'âme d'un journaliste.
En France on traduirait ton titre : "Terreur sur une ile touristique : un puma attaque une jeune fille".

MikeL

There are rules, but I don't know where you would find them formalized: you would need to spend some time studying examples, and it would start to become intuitive.

Some ideas off the top of my head:

English often prefers passive verbs (usually without the auxiliary)
e.g. man killed by lion, whereas French is just as likely to use the active.

Noun agglomerations are common in English, without prepositions or verbs to make the relationship clear: French would insert a verb
e.g. bus driver strike commuter chaos

Articles are never used.

Perhaps others can suggest some more?

hela

Merci Lauralog pour ton conseil.

Mikel, thank you for your help. If other ideas come to you mind, would you please send them to me?

Best regards,
Hela