firedept

Bonjour je dois effectuer le résumé d'un article en anglais. J'ai commencé par faire le résumé en français pour ensuite le traduire en anglais. Pourriez vous vérifier mon travail ? Merci

Cet article issu du journal “Le monde de la chimie.” nous apporte des preuves sur la présence d’eau sur la lune. Même si la quantité d’eau présente sur celle-ci est très petite, elle est perçue comme potentiellement utile pour les astronautes. Pour détecter la présence ou non d’eau à la surface de la lune, les scientifiques ont utilisés une méthode de spectroscopie par infra-rouge en utilisant les longueurs d’ondes qui permettent de détecter les molécules d’hydroxyde OH et d’eau H2O. En analysant les résultats obtenus, les scientifiques ont non seulement remarqué la présence d’eau mais aussi observé des variations liées à l’heure de la journée. Cette découverte a permis d’apporter du poids à la théorie des vents solaires. En effet, cette théorie suggère que lorsque la surface de la lune est soumise à de l’hydrogène dans les vents solaires, l’oxygène présent dans les minéraux se transformerait en molécule d’hydroxyde et d’eau. Cependant malgré l’enthousiasme de la communauté scientifique, les quantités observées sont bien moins importantes que le plus sec des désert sur terre.

This article from the newspaper "Chemistry World" gives us evidence for water on the moon. Even if the amount of water on it is very small, it is potentially useful for astronauts. To detect the presence or absence of water on the lunar surface, scientists have used a method of spectroscopy by infrared using wavelengths that detect molecules hydroxide and water. In analyzing collected data, scientists have not only noticed the presence of water but also observed changes related to time of day. These findings add weight to the “solar wind theory”. Indeed, this theory suggests that when the surface of the moon is subject to hydrogen in the solar wind, the oxygen present in the mineral molecule is transformed into hydroxide and water. But despite the enthusiasm of the scientific community, the observed quantities are much smaller than the hottest desert on earth.

smiles guy

The article comes from a journal called "The world of Chemistry" and it talks about the evidence of water on the moon. Even if the amount of water on the moon is very small, it's considered potentially useful for astronauts. To detect the presence of water of the absence of water on the lunar surface, the scientistes used a method of spetroscopy through which the use of infrared wavelengths that can detect molecules of hydroxide and water are used. When analyzing their collected data, scientists had not only observed the presence of water but noted changes related to the time of day. These findings add weight to the "solar wind theory." This theory suggests that when the surface of the moon is subject to hydrogen contained in the solar winds, the oxygen present in the molecules of the lunar minerals is transformed into hydroxide and water. However, despite the enthusiasm of the scientific community, the observed quantities are much smaller than the driest desert on earth.

__________________
Vive le Québec libre !
Je suis né Mi'kmaq/anglophone et Je mourrai francophone.
Je suis né au Québec et je suis donc, Québécois
Je suis français par droite et par choix.
Mon pays, c'est le Québec... Ce n'est pas le Canada

firedept

Merci Smiles Guy