Une petite phrase à traduire SVP

Laucom · 04-29-2005, 02:14 PM

J'ai juste une petite phrase à traduire du français vers l'anglais.

J'ai utilisé le traducteur de babelfish, mais je ne suis pas sûr de la traduction.

Voici la phrase : Un petit pool qui monte, qui monte...

Je vous remercie pour vos précieuses réponses

Vikram · 04-29-2005, 02:45 PM

c'est quoi un "pool" ????

Laucom · 04-29-2005, 02:50 PM

Un Pool dans le cas ou je le cite, c'est un regroupement de sites internet qui une fois rassemblés n'en fait qu'un seul.
Plus précisément, il s'agit de sites rémunérateurs qui une fois réunis formes un seul site, donc un Pool.
Cela dit le mot Pool reste en anglais, car cette phrase je veux l'utiliser sur des sites en anglais.

Vikram · 04-29-2005, 03:16 PM

a little pool getting bigger bigger........

Laucom · 04-30-2005, 07:34 AM

Quote:

Originally Posted by tvs

a little pool getting bigger bigger........

Merci tvs pour ta réponse

04-29-2005, 02:14 PM	#1 (permalink)
Laucom Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 3 Laucom is an unknown character at this point	Une petite phrase à traduire SVP J'ai juste une petite phrase à traduire du français vers l'anglais. J'ai utilisé le traducteur de babelfish, mais je ne suis pas sûr de la traduction. Voici la phrase : Un petit pool qui monte, qui monte... Je vous remercie pour vos précieuses réponses
(Offline)

04-29-2005, 02:45 PM	#2 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	c'est quoi un "pool" ???? __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

04-29-2005, 02:50 PM	#3 (permalink)
Laucom Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 3 Laucom is an unknown character at this point	Un Pool dans le cas ou je le cite, c'est un regroupement de sites internet qui une fois rassemblés n'en fait qu'un seul. Plus précisément, il s'agit de sites rémunérateurs qui une fois réunis formes un seul site, donc un Pool. Cela dit le mot Pool reste en anglais, car cette phrase je veux l'utiliser sur des sites en anglais.
(Offline)

04-29-2005, 03:16 PM	#4 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	a little pool getting bigger bigger........ __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Aide pour traduire une phrase en latin	timoteo	Transferre in Latinum (Latin)	27	10-05-2008 10:48 PM
Traduire une petite phrase / Translate a little sentence	jamel_theone	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	3	03-29-2005 01:37 PM
Une petite phrase pour me la traduire en francais	Mikikoo	Tercümeye yardım (Turkish)	1	03-14-2005 06:28 AM
Svp une petite phrase à traduire en français	AIGLE NOIR	Transferre in Latinum (Latin)	2	02-25-2005 05:29 PM
une petite phrase a traduire en russe	julien123	Russian Translation - Pусский переk	1	11-06-2004 12:38 PM