petite traduction du français à l'anglais URGENT!

Oli88 · 11-07-2009, 07:13 PM

Bonjour à tous,
J'espère que vous pourrez m'aider,
je dois écrire un mail en anglais dans le cadre d'un échange erasmus. Je suis surtout peu sure de moi, je veux être absolument certaine de ne pas faire d'erreur
Je voudrais écrire quelquechose comme ça (je sais.. c'est tout bête..)

Dear...,
You will find in the file joins some documents to complete my regitration in your University,
Best regards.

Est-ce que c'est bon?

Sinon, comment dire "comme prévu" ?

merci!

Oli88 · 11-07-2009, 07:26 PM

Je voulais aussi savoir si mettre "Hello" au début est trop familie ou pas?

jierbe31 · 11-08-2009, 10:57 AM

Bonjour,

Quote:

Originally Posted by Oli88

Bonjour à tous,
J'espère que vous pourrez m'aider.
Je dois écrire un mail en anglais dans le cadre d'un échange Erasmus. Je suis surtout peu sûre de moi, je veux être absolument certaine de ne pas faire d'erreur.
Je voudrais écrire quelque chose comme ça (je sais.. c'est tout bête..)

Dear Mr Smith/Mrs Smith, <C'est un exemple, bien sûr. Puisque tu as déjà été en relation avec le/la destinataire, tu mets son nom dans la formule d'ouverture.

Please find enclosed some documents to complete my registration with your University.

Best regards.

Est-ce que c'est bon ?

Maintenant, oui.

Quote:

Sinon, comment dire "comme prévu" ?

=> as expected

Quote:

Merci !

De rien.

jierbe31 · 11-08-2009, 11:04 AM

Quote:

Originally Posted by Oli88

Je voulais aussi savoir si mettre "Hello" au début est trop familier ou pas.(*)

Oui, c'est trop familier et particulièrement en raison du statut du destinataire.

(*) Pas de point d'interrogation car c'est une interrogation indirecte.

À l'avenir, plutôt que créer un nouveau post, pense à éditer ton message précédent pour y ajouter un détail.
Bon dimanche et tous mes voeux pour ton séjour Erasmus.

Oli88 · 11-08-2009, 12:31 PM

Merci mille fois Jierbe31 pour toutes ces infos très précises!
Je trouve ce forum génial, je suis tombée dessus par hasard et j'y reviendrai surement maintenant!

Bon dimanche également

lunisha · 11-09-2009, 02:23 PM

Bonjour à tous et à toutes

Pourriez - vous m'aider à traduire ce texte du français à l'anglais.
Voici un garçon qui aime les garçons.
Mais ce garçon qui aime les garçons
n'aime pas les garçons qui n'aiment pas les garçons
qui aime les garçons.
Cette phrase est compliquée mais moins que sa vie d'étudiant homosexuel.
Merci d'avance

jierbe31 · 11-09-2009, 09:55 PM

Bonsoir,

À l'avenir, pense à ne pas te greffer dans un fil existant au risque que ta demande passe inaperçue.
Au contraire crée un nouveau post en cliquant sur le bouton NEW THREAD en bas de page.

Quote:

Originally Posted by lunisha

Bonjour à tous et à toutes

Pourriez-vous m'aider à traduire ce texte du français à l'anglais ?
Voici un garçon qui aime les garçons. Here's a boy who likes boys.
Mais ce garçon qui aime les garçons But this boy who likes boys
n'aime pas les garçons qui n'aiment pas les garçons doesn't like the boys who don't like the boys
qui aiment les garçons. who like boys.
Cette phrase est compliquée mais moins que sa vie d'étudiant homosexuel. This sentence is complicated but less so than his life of homosexual student.
Merci d'avance

11-07-2009, 07:13 PM	#1 (permalink)
Oli88 Junior Member Join Date: Nov 2009 Posts: 6 Oli88 is an unknown character at this point	petite traduction du français à l'anglais URGENT! Bonjour à tous, J'espère que vous pourrez m'aider, je dois écrire un mail en anglais dans le cadre d'un échange erasmus. Je suis surtout peu sure de moi, je veux être absolument certaine de ne pas faire d'erreur Je voudrais écrire quelquechose comme ça (je sais.. c'est tout bête..) Dear..., You will find in the file joins some documents to complete my regitration in your University, Best regards. Est-ce que c'est bon? Sinon, comment dire "comme prévu" ? merci!
(Offline)

11-07-2009, 07:26 PM	#2 (permalink)
Oli88 Junior Member Join Date: Nov 2009 Posts: 6 Oli88 is an unknown character at this point	Je voulais aussi savoir si mettre "Hello" au début est trop familie ou pas?
(Offline)

11-08-2009, 12:31 PM	#5 (permalink)
Oli88 Junior Member Join Date: Nov 2009 Posts: 6 Oli88 is an unknown character at this point	Merci mille fois Jierbe31 pour toutes ces infos très précises! Je trouve ce forum génial, je suis tombée dessus par hasard et j'y reviendrai surement maintenant! Bon dimanche également
(Offline)

11-09-2009, 02:23 PM	#6 (permalink)
lunisha Brand New Member Join Date: Nov 2009 Posts: 1 lunisha is an unknown character at this point	Bonjour à tous et à toutes Pourriez - vous m'aider à traduire ce texte du français à l'anglais. Voici un garçon qui aime les garçons. Mais ce garçon qui aime les garçons n'aime pas les garçons qui n'aiment pas les garçons qui aime les garçons. Cette phrase est compliquée mais moins que sa vie d'étudiant homosexuel. Merci d'avance
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode