FadeToBlack

Je suis aux prises avec un petit problème topolectal.
J'habite au Québec et pour nous, ''sou'' est plus soutenu que ''cent'' (souvent prononcé cenne), tandis qu'en France, c'est le contraire. Cependant, il nous faut toutefois utiliser un français dit ''standard''.

Dans le Petit Robert, sous ''cent'', on a deux entrées:
1. n.m. Centième partie de l'unité monétaire de divers pays [...], au Canada, etc. Pièce de monnaie valant un cent.
Ici, il n'est pas répertorié en tant que ''régional''.

2. n.f. Région. (Canada). Cette unité, cette pièce. =FAM. Sou.
Clairement indiqué comme régionalisme.

Pour ce qui est de ''sou'':
n.m. [...] Au Canada, Cent.Une pièce de dix sous. FAM Un sou noir: pièce de un cent.

Alors, je traduis un texte d'origine canadienne anglaise et je me demandais lequel terme était-il préférable d'utiliser? Le Petit Robert est relativement ambigu sur son utilisation, alors j'ai besoin de votre aide!

Merci

anarvorig

Tu utlises alors le mot "cent" qui se prononce cèn..t comme en anglais

Nota: depuis l'avènement de l'euro nous utilisons de nouveau "cent" pour "centime"

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

FadeToBlack

Merci beaucoup! Je crois que ça sera plus approprié dans le texte

MikeL

Et vous le prononcez à l'anglaise??

Mais on peut toujours dire "deux euros quatre-vingts centimes" n'est-ce pas?

Lucydelsol

Hello.
Oui, comme le dit Anarvorig, c'est prononcé à l'anglaise. Sinon, se serait troublant (à mon avis), puisque cent = le nombre 100.
Mais quand tu fais un achat, tu entendras aussi : voilà, c'est 20 euros 75. → Le terme "cent" est alors sous-entendu.

Il me semble que "centimes" est rarement utilisé.(Anarvorig confirmera ou pas ceci.)

En italien -"centesimi" - est plus souvent utilisé que cent, prononcé: t'chè-n-t. (Ici pas de confusion possible puisque 100 = cento.)
Mais comme en français, pour le prix d'un achat, il peut être sous entendu.

__________________
One for all, and all for one ! Un pour tous, tous pour un ! Tutti per uno, uno per tutti !

anarvorig

oui, en fait il n'y a pas eu de règle déclarée, les deux se disent et l'omission aussi: deux €uros 95

mais quand il ne s'agit que de centimes, on dit 95 centimes

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

MikeL

Merci pour les réponses. Je n'ai été en Europe qu'une seule fois depuis l'avènement de l'euro et ni en France ni en Italie je n'avais entendu ce "cent". Il est vrai que la plupart du temps les centimes ou les centesimi sont omis ou sous-entendus, et qu'est-ce qu'on peut acheter aujourd'hui pour moins d'un euro? !
Mais je trouve un peu triste que vous autres Européens, après avoir choisi comme monnaie votre euro bien européen, vous ayez importé ce qui semble bien être un américanisme pour désigner les petites pièces...
Dans mon pays en 1967 nous avons abandonné les pounds, shillings et pence qui faisaient partie de notre patrimoine britannique, pour adopter non pas des kiwis ou des newzilds ou n'importe quelle autre désignation originale (et l'on en proposait des dizaines), mais le banal dollar avec ses cents inévitables...