Besoin d'aide pour une phrase ambigüe!

FadeToBlack · 11-02-2009, 09:14 PM

Bonjour,
je traduis un texte et je reste toujours accrochée à la même phrase qui me pose un problème. J'essaie de voir de quelle façon le contexte pourrait m'aider à relever l'ambiguïté, mais je n'y arrive pas. Je vous demande votre aide, svp!!

Je mets la partie à problème en gras.

The other day I popped across the hall to visit my 85-year-old neighbour, Joan. She's smart and gracious - plus a generous source of quarters for the laundry machine, which was what I was after this time.

Merci beaucoup!

jierbe31 · 11-02-2009, 10:05 PM

Bonsoir,

=> L'autre jour j'ai traversé le hall en vitesse pour rendre visite à ma voisine Joan âgée de quatre-vingt cinq ans. Elle est intelligente et bienveillante et en plus elle est une source généreuse de pièces de 25 cents pour la machine à laver de la blanchisserie, ce que je recherchais cette fois.

On peut supposer que le narrateur (ou la narratrice) va soutirer quelques piécettes à la vieille dame, non ?

FadeToBlack · 11-02-2009, 10:19 PM

Merci beaucoup, je comprends maintenant le sens de la phrase!
Je ne comprenais vraiment pas ça comme ça... Au lieu de prendre le sens de ''to be after'' j'ai seulement pris le sens de ''to be'' et ''after this time''.
C'est pourquoi j'étais mêlée!

Merci de cette réponse!!

jierbe31 · 11-03-2009, 03:11 PM

Quote:

Originally Posted by FadeToBlack

Merci beaucoup, je comprends maintenant le sens de la phrase!
Je ne comprenais vraiment pas ça comme ça... Au lieu de prendre le sens de ''to be after'' j'ai seulement pris le sens de ''to be'' et ''after this time''.
C'est pourquoi j'étais mêlée!

Merci de cette réponse!!

You're welcome!

11-02-2009, 09:14 PM	#1 (permalink)
FadeToBlack Junior Member Join Date: Nov 2009 Location: Québec, Qc Posts: 8 FadeToBlack is an unknown character at this point	Besoin d'aide pour une phrase ambigüe! Bonjour, je traduis un texte et je reste toujours accrochée à la même phrase qui me pose un problème. J'essaie de voir de quelle façon le contexte pourrait m'aider à relever l'ambiguïté, mais je n'y arrive pas. Je vous demande votre aide, svp!! Je mets la partie à problème en gras. The other day I popped across the hall to visit my 85-year-old neighbour, Joan. She's smart and gracious - plus a generous source of quarters for the laundry machine, which was what I was after this time. Merci beaucoup!
(Offline)

11-02-2009, 10:05 PM	#2 (permalink)
jierbe31 International Forum Great Member Join Date: Feb 2007 Location: Midi-Pyrénées France Posts: 1,739 jierbe31 is a jewel in the rough jierbe31 is a jewel in the rough	Bonsoir, => L'autre jour j'ai traversé le hall en vitesse pour rendre visite à ma voisine Joan âgée de quatre-vingt cinq ans. Elle est intelligente et bienveillante et en plus elle est une source généreuse de pièces de 25 cents pour la machine à laver de la blanchisserie, ce que je recherchais cette fois. On peut supposer que le narrateur (ou la narratrice) va soutirer quelques piécettes à la vieille dame, non ? __________________ "JRB"
(Offline)

11-02-2009, 10:19 PM	#3 (permalink)
FadeToBlack Junior Member Join Date: Nov 2009 Location: Québec, Qc Posts: 8 FadeToBlack is an unknown character at this point	Problème résolu! Merci beaucoup, je comprends maintenant le sens de la phrase! Je ne comprenais vraiment pas ça comme ça... Au lieu de prendre le sens de ''to be after'' j'ai seulement pris le sens de ''to be'' et ''after this time''. C'est pourquoi j'étais mêlée! Merci de cette réponse!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode