Meleniste

Bonsoir,

Je commence le Grec Ancien depuis cette année et j'étudie un texte dans lequel je n'arrive pas à traduire 2 phrases. Les voici :

Καλὴ μὲν τοίνυν ἑστιν ἡ ἐκ τῆς θαλλάττης θεά, ἠμεῖς δὲ καὶ καλαί ἐσμεν.
Pour cette phrase j'ai quand même essayer et j'ai trouvé : D'une part, la déesse de la mer est belle, d'autre part nous sommes belles.

Cela paraît faux, qu'en dîtes vous ?

῾Η δ῾ ῖση τοῦ ἐφήβου γνῶμη ἀρέσκει ταῖς θεαῖς·
Dans ce morceau de phrase :
τοῦ ἐφήβου = l'adolescent ou l'éphèbe
ταῖς θεαῖς = les déesses
ἀρέσκει = plait (?)
ἡ γνῶμη = la pensée/l'opinion/sentiment (selon le contexte)

Le reste je n'arrive pas à trouver afin que cette phrase ait un sens.

Il m'est également impossible de trouver dans le dictionnaire grec ce mot : φασι je sais cependant que c'est un verbe. Pouvez vous m'éclairer ?

Je vous en supplie aidez-moi Merci d'avance.