LaureLaure

Bonjour, jai traduit un bout de texte de l'anglais vers le francais, quen pensez vous ?

Merci d'avance
LAure

TEXTE D'ORIGINE
Blithe and distrustful
Mr Obama’s supporters say that objections to his reforms are largely based on misunderstanding, fuelled by Republican scaremongering. They have a point. But the Democrats’ bigger problem is that most Americans have pretty good health insurance and no idea how much it costs. Taxpayers foot the bill for the old. Most workers with employer-provided health insurance imagine that their employer is paying for it, when in fact it comes out of their wages. Soaring medical inflation depresses Americans’ standard of living and threatens to bust the budget. The system is riddled with waste. Yet most Americans feel little urge to make it more efficient. When asked if insurance firms should be obliged to pay for expensive treatments that have not been proved more effective than a cheaper alternative, 56% say yes.
Few Americans have a clear idea how Obamacare will affect them—unsurprisingly, since even quite basic details are undecided. The uninsured have the most to gain, but they are only 15% of the population. Everyone else has something to lose. Many Americans do not trust the government to do anything much, let alone make decisions about life and death. Small wonder Mr Obama finds the headwind against health reform so blustery.


TRADUCTION
Insouciants et Méfiants
Les partisans de M. Obama disent que les critiques sur les reformes du président sont largement basées sur des malentendus, alimentés par des Républicains alarmistes. Ils ont raison sur ce point. Mais le problème le plus important des Démocrates et que la plus part des Américains ont une assez bonne assurance maladie et n’ont pas la moindre idée de combien cela coute. Les contribuables payent la facture pour les plus âgées. La plupart des travailleurs qui ont une assurance par leur employeur imaginent c’est leur employeur qui paye, alors qu’en fait c’est prélevé de leurs salaires. La flambée de l’inflation du domaine médical affaiblit le niveau de vie des américains et menace de dépasser leur budget. Le système est accablé par le gaspillage. Pourtant, la plupart des américains n’ont guère envie de le rendre plus efficace. Lorsqu’on leurs demandent si les compagnie d’assurances devraient être obligées de payer des traitement couteux qui n’ont pas été révélés comme étant plus efficace qu’une autre possibilité moins cher, 56% répondent oui.

Peu d’américains ont une idée claire de la façon dont Obamacare les affecteront –surprise, puisque les détails essentiels sont encore très incertains. Les non-assurés ont tout à gagner, mais ils sont seulement que 15% de la population. Et tout le reste de la population, a quelque chose à perdre. Beaucoup d’Américains ne font pas confiance au gouvernement sur n’importe quelles choses, et encore moins sur des décisions sur la vie ou la mort. Pas étonnant que M. Obama se retrouve face au vent, contre la venteuse réforme de santé.

fredleb

Salut Laure ! pas le temps de lire ton texte original. Mais je peux au moins te corriger les fautes de français. Pour le sens, je laisse la place à moins bousculée que moi, en ce moment, sorry.
Sauf la dernière ligne, le reste est correct du point de vue la langue française, d'après moi, du moins. Mais je ne suis pas M. Littré !
Bon courage !