Is it correct?

iamtheking · 10-29-2009, 03:02 PM

Bonjour,

J'ai traduit :

"saisissez un montant dans cette cellule afin de rendre le montant total calculé égal au montant facturé par la banque"

par

"enter an amount in this cell for matching the total amount calculated with the amount charged by the bank

Qu'en pensez-vous? Dit-on "to match something with" ou "To match something and" ou encore "to match something to"

Merci de votre aide

MikeL · 10-29-2009, 07:56 PM

Quote:

Originally Posted by iamtheking

"enter an amount in this cell for matching the total amount calculated with the amount charged by the bank
Dit-on "to match something with" ou "To match something and" ou encore "to match something to"

Tous les trois sont possibles. Ce que vous avez écrit me paraît parfaitement acceptable.

10-29-2009, 03:02 PM	#1 (permalink)
iamtheking Brand New Member Join Date: Oct 2009 Posts: 1 iamtheking is an unknown character at this point	Is it correct? Bonjour, J'ai traduit : "saisissez un montant dans cette cellule afin de rendre le montant total calculé égal au montant facturé par la banque" par "enter an amount in this cell for matching the total amount calculated with the amount charged by the bank Qu'en pensez-vous? Dit-on "to match something with" ou "To match something and" ou encore "to match something to" Merci de votre aide
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode