c'est moi qui ...

Jess921 · 10-26-2009, 11:34 AM

bonjour,

c'était pour savoir comment on traduit la forme : "c'est moi qui me sentais la plus conventionelle " par exemple de façon élégante pour la fromule "c'est moi qui" ??

merci d'avance

Jess921 · 10-26-2009, 01:33 PM

je me suis peut-être mal exprimée dans ma question mais ce que je demande est comment traduire cette tournure en anglais sans lourdeurs !

Framboise · 10-27-2009, 11:45 AM

Discussion déplacée vers le forum anglais. Voici le lien: c'est moi qui ...

10-26-2009, 11:34 AM	#1 (permalink)
Jess921 Junior Member Join Date: Oct 2009 Posts: 7 Jess921 is an unknown character at this point	c'est moi qui ... bonjour, c'était pour savoir comment on traduit la forme : "c'est moi qui me sentais la plus conventionelle " par exemple de façon élégante pour la fromule "c'est moi qui" ?? merci d'avance
(Offline)

10-26-2009, 01:33 PM	#2 (permalink)
Jess921 Junior Member Join Date: Oct 2009 Posts: 7 Jess921 is an unknown character at this point	je me suis peut-être mal exprimée dans ma question mais ce que je demande est comment traduire cette tournure en anglais sans lourdeurs !
(Offline)

10-27-2009, 11:45 AM	#3 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 2,509 Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold	Discussion déplacée vers le forum anglais. Voici le lien: c'est moi qui ...
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode