04-26-2005, 07:13 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Jun 2004
Posts: 18
rasa is an unknown character at this point
 |
traduction anglais-francais
Bonjour, je rencontre quelques petits soucis de traduction pour un texte medical:
"Replication of Varicel Zona virus on and around these target organs may cause direct injury or cause the infected cells to present a viral antigens that may further induce immune complex deposit." D'avance merci !! |
| (Offline) |
|
|
04-26-2005, 07:40 PM
|
#2 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,280
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold   |
Voilà ce que je propose
"Replication of Varicel Zona virus on and around these target organs may cause direct injury or cause the infected cells to present a viral antigens that may further induce immune complex deposit." La replication du virus de la varicelle sur et autour de ces organes cibles peut causer des dommages directs ou bien faire présenter, aux cellules infectées, un antigène qui peut entraîner d'autres complications immunitaires. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Traducteur en ligne | bernhard | Dictionnaires (en français) | 13 | 04-04-2008 06:07 PM |
| une petite traduction de latin en français et anglais éventuellement | jyby | Transferre in Latinum (Latin) | 8 | 06-18-2007 10:02 AM |
| traduction français anglais :correction | Ixigrec | Translation help (English) | 2 | 02-28-2005 06:13 PM |
| Traduction francais into anglais :) | ZerF | Translation help (English) | 2 | 12-13-2004 07:25 AM |
| URGENT traduction anglais - francais | bugs | Aide à la Traduction (French) | 3 | 10-26-2004 06:51 PM |
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : traduction anglais-francais
|
