squallheart03

Bonjour je commence une traduction, je rencontre quelques problèmes avec certaines phrases (mes tirets indiquent le changement de personnes):

Les soldats sont en train de s'entrainait et l'instructeur leur donne des ordres =>

The tip of the toe gathers the tip of the toe (les pieds l'un contre l'autre)
Pours but actually after after
After latter but actually but actually lies prone but actually
Feeds a bit faster lies prone a bit faster
Such slow also wants to eat meal
A bit faster lies prone a bit faster
If you practice not well
Let you practice dies knows

Un peu plus tard, dans un bar une fille vient parler à un militaire assis à une table, je voudrais la traduction car à chaque réponse du soldat il y a to devant (c'est la façon de répondre d'un soldat ou autre chose?)=>

-Elder brother
Elder brother here you are first time come
-To first

Enfin, encore plus tard le même soldat parle avec une femme dans le même bar =>

-A male chauvinist lets the woman buy
You are do any
-Has the reason
-Any
-Has the reason you do not need to know
-How also knew the road is any
-Certainly was good came back to come back

bolamix

Salut!
J'ai beau avoir l'habitude de lire des textes étranges en anglais (certains bouquins d'Iain M. Banks, par ex., pour ceux qui connaissent ), c'est à peu près complètement incompréhensible en ce qui me concerne! Je veux dire que je comprends tous les mots, mais pour moi ils ne forment pas des phrases cohérentes. Peux-tu nous donner d'autres paragraphes, ou un passage complet? Et quel est ce texte?

A+

squallheart03

Cela venait d'un film (non licensié bien sûr) mais de toute façon je pense comme toi, les phrases et d'ailleurs la trad complète ne tient pas vraiment la route, j'ai préféré abandonné.

bolamix

Ok comme tu veux... Qu'entends-tu par "non-licensié"? Et par curiosité, quel est le titre de ce film?

MikeL

Moi aussi.

squallheart03

Non-licensié = film non sorti en France donc légal au téléchargement et ce film était DMZ (film sur la séparation entre Corée nord et sud).