09-29-2009, 03:45 PM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: Sep 2009
Posts: 70
Maida has a spectacular aura about
 |
Annie Ernaux
Bonjour,
est-ce que quelq'un pourrait m'aider a dechiffrer ce passage de roman Les Annees d'Annie Ernaux? Les jours de fête après la guerre, dans la lenteur interminable des repas, sortait du néant et prenait forme le temps déja commencé, celui que semblaient quelquefois fixer les parents quand ils oubliaient de nous répondre, les yeux dans le vague, le temps où on n'était pas ... Je ne comprends pas quoi sorte du neant et prend forme ... Merci bien, Maida |
| (Offline) |
|
|
09-29-2009, 04:46 PM
|
#2 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Jul 2009
Location: on a planet called "Earth"
Posts: 288
nausikaa99 is a splendid one to behold
nausikaa99 is a splendid one to behold nausikaa99 is a splendid one to behold nausikaa99 is a splendid one to behold |
Quote:
Bonjour Maida, Ce n'est pas facile à expliquer, Annie Ernaux même en français c'est très beau mais c'est difficile... C'est le temps d'avant = le passé qui sort du néant c'est à dire le passé réapparaît, en fait les parents se souviennent de leur passé, ils revoient leur vie passée (c'est pour cela qu'elle dit "prend forme") et les enfants savent que c'est leur passé, qu'ils ne font pas partie de ce passé car ils n'étaient pas nés. Est-ce que c'est clair ? |
|
| (Offline) |
|
|
09-29-2009, 05:06 PM
|
#3 (permalink) |
|
Member
Join Date: Sep 2009
Posts: 70
Maida has a spectacular aura about
|
Donc quand elle parle du "temps deja commence", elle parle du passe?
Et cette histoire des "parents fixes" signifie leur detachement du reel, du present? Pardonnez-mois des accents, mon clavier n'est pas Francais  Merci bien, vous m'avez deja beacoup aide. |
| (Offline) |
|
|
09-29-2009, 05:09 PM
|
#4 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 5,287
Blog Entries: 1
anarvorig is a splendid one to behold
anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold |
oui "fixer" signifie regardant fixement vers ce passé
__________________
 Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval 
|
| (Offline) |
|
|
09-29-2009, 05:18 PM
|
#5 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Jul 2009
Location: on a planet called "Earth"
Posts: 288
nausikaa99 is a splendid one to behold
nausikaa99 is a splendid one to behold nausikaa99 is a splendid one to behold nausikaa99 is a splendid one to behold |
Quote:
Oui Maida, le temps dejà commencé c'est le passé. Les parents sont ailleurs, détachés du présent et du réel, c'est exactement ça. Annie Ernaux écrit de façon poétique c'est pour cela que c'est difficile à comprendre. Ne t'inquiètes pas pour les accents, nous comprenons très bien ce que tu écris. Last edited by nausikaa99; 09-29-2009 at 05:29 PM. |
|
| (Offline) |
|
|
09-29-2009, 05:27 PM
|
#6 (permalink) |
|
Member
Join Date: Sep 2009
Posts: 70
Maida has a spectacular aura about
|
Merci, nausikaa et anarvorig.
Encore une phrase, si vous auriez du temps: Mais ils ne parlaient que de ce qu'il avaient vu, qui pouvait se revivre en mangeant et buvant. Je comprends qu'ils parlaient juste de ce qu'ils avaient vu, mais qu'est-ce qu'elle veut dire avec "revivre en mangeant et buvant"? Merci
Last edited by anarvorig; 09-29-2009 at 05:38 PM. |
| (Offline) |
|
|
09-29-2009, 05:33 PM
|
#7 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 5,287
Blog Entries: 1
anarvorig is a splendid one to behold
anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold |
Quote:
__________________
Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
|
|
| (Offline) |
|
 |
| Tags |
| annie ernaux, reference |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Annie Ernaux
|
