Maida

Salut!

Pourriez-vous m'aider avec ces phrases?

La table bruissait de propos paisiblement disparates (qu'est-ce que ca veut dire?) et ricaneurs sur les barbouzes, Mauriac et son gloussement étouffé, les tics de Malraux (lui qu'on avait imagine en Tchen révolutionnaire, rien qu'en le voyant avec son pardessus aux cérémonies officielles (il n'était comme Tchen?) on ne croyait plus (on n'avait plus confidence?) à la littérature).

Apres le café, sur la table débarrassée un bridge s'organisait. Le whisky épaississait et haussait le verbe du beau père. Etait-il pensable qu'on entende toujours (Est elle surprise qu'elle entend encore cette chanson? C'est une chanson?) Dix mille Anglais sont tombes dans la Tamise pour ne pas avoir joue atout (Qu'est-ce que ca veut dire "jouer atout?).

La photo participe de cette construction, installe la "petite famille" dans une durée dont elle a constitué le gage rassurant (Qu'est-ce que ça veut dire?) pour les grands-parents de l'enfant qui en on reçu un exemplaire.

Les vraies pensées ne sont pas pour elle des réflexions sur les façons de parler et de s'habiller des gens.

Est-ce qu'elle veut dire qu'elle ne pense pas à la façon dans lequel les gens s'habillent et parlent?

Elle a noté dans son journal intime: "Je n'ai plus d'idées du tout. Je n'essaie plus d'expliquer ma vie et je suis une petite-bourgeoise arrivée".

Une petite-bourgeoise arrivée? Qu'est-ce que c'est?

Fugitivement lui viennent des images de ses parents dans la petite ville normande, sa mère ôtant sa blouse pour aller au salut le soir …Qu'est-ce que ça veut dire "aller au salut"?

Nous qui n'avions jamais pris réellement notre parti du travail (?), nous nous reconnaissions dans les étudiants à peine plus jeunes que nous.

Ils nous vengeaient de toute la contention de notre adolescence, du silence respectueux dans les amphis, de la honte à recevoir des garçons …

Merci merci merci,
Maida

anarvorig

La table bruissait de propos paisiblement disparates (qu'est-ce que ca veut dire?)de propos calmes/tranquilles et décousus et ricaneurs sur les barbouzes, Mauriac et son gloussement étouffé, les tics de Malraux (lui qu'on avait imaginé en Tchen révolutionnaire, rien qu'en le voyant avec son pardessus aux cérémonies officielles (il n'était comme Tchen?)Non, bien sûr ! on ne croyait plus (on n'avait plus confiance?)ce n’est pas une question de confiance, mais plutôt un désintérêt à la littérature).

Apres le café, sur la table débarrassée un bridge s'organisait. Le whisky épaississait et haussait le verbe*la parole du beau père. Etait-il pensable qu'on entende toujours (Est elle surprise qu'elle entend encore cette chanson? C'est une chanson?)Non, on ne parle pas de chanson ici Dix mille Anglais sont tombes dans la Tamise pour ne pas avoir joué atout (Qu'est-ce que ca veut dire "jouer atout?).c’est un terme du jeu « la belote » qui veut dire carte maîtresse
La photo participe de cette construction, installe la "petite famille" dans une durée dont elle a constitué le gage rassurant (Qu'est-ce que ça veut dire?) pour les grands-parents de l'enfant qui en on reçu un exemplaire.
La photo raconte tout cela et montre la famille dans la continuité, ce qui est rassurant

Les vraies pensées ne sont pas pour elle des réflexions sur les façons de parler et de s'habiller des gens.
Est-ce qu'elle veut dire qu'elle ne pense pas à la façon dans lequel les gens s'habillent et parlent?
Je pense que oui mais le contexte manque un peu

Elle a noté dans son journal intime: "Je n'ai plus d'idées du tout. Je n'essaie plus d'expliquer ma vie et je suis une petite-bourgeoise arrivée".
Une petite-bourgeoise arrivée? Qu'est-ce que c'est?
C’est une personne qui a obtenu un statut « bourgeois »auquel elle n’appartenait pas de par sa naissance

Fugitivement lui viennent des images de ses parents dans la petite ville normande, sa mère ôtant sa blouse pour aller au salut le soir …Qu'est-ce que ça veut dire "aller au salut"? c’est une cérémonie religieuse

Nous qui n'avions jamais pris réellement notre parti du travail (?)nous étions pas vraiment intéressés de travailler, nous nous reconnaissions dans les étudiants à peine plus jeunes que nous.

Ils nous vengeaient de toute la contention de notre adolescence, du silence respectueux dans les amphis, de la honte à recevoir des garçons …

Ils nous vengeaient des années d’adolescence ou nous étions bridés

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Maida

Merci, Anarvorig! Vous m'avez bien aide!

Maida

anarvorig

Avec plaisir !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Maida

Bonjour,
J'ai besoin d'aide pour comprendre la deuxième phrase. Une paraphrase m'aiderait beaucoup.

Ils créditaient en revanche les paysans pauvres des contrées arides, inchangées en apparence depuis des siècles, d'authenticité. Ceux qui voulaient faire l'Histoire n'admiraient rien tant que son (se réfère a l'Histoire?) effacement dans le retour des saisons et l'immuabilité des gestes (tradition?) – et ils achetaient une vielle baraque à ces mêmes paysans pour une bouchée de pain.
Merci bien,
Maida

anarvorig

Oui c'est bien ça !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

nausikaa99

Bonjour Maida,

Là, l'auteur parle de cette mode du retour à la nature (l'authentique= la vraie vie) dans les années 1970 en France, ll fallait alors tout quitter pour partir à Katmandou (elle en parle dans le paragraphe avant celui-ci) ou bien acheter une maison en ruine, pas chère, à la campagne et élever des chèvres par exemple.