Maida

Merci bien Anarvorig, je vous suis très reconnaissante.

Quand on dit en regardant une photo que quelque chose ou quelqu'un se détache sur le ciel, qu'est-ce que ca veut dire? Simplement que le ciel est derrière eux?

Elle ne pense non plus avoir rien de commun maintenant avec le monde ouvrier de son enfance, le petit commerce de ses parents.

Est-ce qu'elle a donc encore un peu de commun avec ce monde ou pas du tout? Je ne peux pas déchiffrer les doubles négations.

A cet instant les connaissances abstraites de cette fille ne pourraient être répertoriées, non plus que ses lectures, la licence de lettres modernes qu'elle achève n'étant qu'un indicateur moyen de niveau.

A cet instant-là, est-ce qu'elle a déjà obtenu sa licence ou pas?
C'est quoi cet indicateur moyen de niveau?

Merci encore,
Annie est difficile a lire, sans vous je ne réussirai jamais.

anarvorig

Quand on dit en regardant une photo que quelque chose ou quelqu'un se détache sur le ciel, qu'est-ce que ca veut dire? Simplement que le ciel est derrière eux?

On veut dire, que la chose en question se voit/se distingue très bien avec le ciel derrière

Elle ne pense non plus avoir rien de commun maintenant avec le monde ouvrier de son enfance, le petit commerce de ses parents.

Est-ce qu'elle a donc encore un peu de commun avec ce monde ou pas du tout? Je ne peux pas déchiffrer les doubles négations.

C'est selon le contexte, en l'occurence c'est ce qu'elle pense, à tort ou à raison, qui définit la phrase: pour ellle, elle n'a plus rien en commun avec le monde ouvrier de son enfance

A cet instant les connaissances abstraites de cette fille ne pourraient être répertoriées, non plus que ses lectures, la licence de lettres modernes qu'elle achève n'étant qu'un indicateur moyen de niveau.

A cet instant-là, est-ce qu'elle a déjà obtenu sa licence ou pas? elle achève ses études, elle n'a pas encore passer le diplôme de fin d'année

C'est quoi cet indicateur moyen de niveau? Le niveau de la licence n'est pas élevé, c'est donc un diplôme de peu de valeur

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Maida

Salut Anarvorig, salut Nausikaa,

Pourriez-vous m'aider avec ces deux mots: Coop et Familistère? Qu'est-ce que ca veut dire "faire place à"?

Les Coop et Familistère faisaient place aux supermarchés ou les clients s'enchantaient de toucher la marchandise avant de l'avoir payée.

Merci!

nausikaa99

Salut Maida !
Les Coop et Familistère étaient remplacés par des supermarchés.

Coop et Familistère sont les noms de petit magasins d'alimentation.

Maida

Superbe! Merci bien, nausikaa!

Maida

Bonjour à tous,

Encore une nouvelle phrase qui me pose des difficultés.

Elles qui pensaient ne jamais ressembler a leurs mères, en prenaient la relève (elles étaient pourtant comme elles?), (mais?) avec plus de légèreté, une forme de désinvolture que la lecture du Deuxième Sexe et Moulinex libère la femme encourageaient, et déniant (les femmes?), à la différence de celles-ci (leurs mères?), toute valeur (valeur comme norme idéal?) à ce qu'elles se sentaient néanmoins tenues (obligées d'avoir les mêmes valeurs?) de faire sans savoir pourquoi.

Merci en avance pour votre aide,
Maida

anarvorig

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval