International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 09-27-2009, 08:04 PM   #1 (permalink)
Senior Member
 
Katie001's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 112
Katie001 is an unknown character at this point Katie001 is an unknown character at this point
Default SVP - court homage - me corrigez ???

Je veux mettre un homage à Pierre Falardeau cinéaste québécois. Si j'ai fait des erreurs, n'hésitez pas à me corriger.
Merci,
Katie
------------------------------------
Homage à Pierre Falardeau

Pierre Falardeau a nous transmit un patrimoine. Dans l’ensemble de ses pensées, paroles, histoires et défis cinématographiques, il nous a légué un anthologie de la culture québécoise.
C’est grâce à ses œuvres que je me suis devenue écrivain, pas seulement en anglais ( ma langue maternelle) mais aussi en français, langue de mes ancêtres et mes descendants.
Sans lui, comment puisse-je comprendre le soupçon contre moi quand je me suis arrivée au Québec ?
Sans lui, comment puisse-je comprendre le raisonnement pour le FLQ et leur faites extrêmes?
Sans lui, comment puisse-je rigoler à tous nous les Canadiens (anglais et français) qui sacrifient raison en chaussant l’excès de la culture américain comme il a nous montré avec Bob Gratton (Merci aussi à Julien Poulain).

C’est grâce à lui que tous ça soit possible.
C’est grâce à lui que je n’accepte rien des grands médias sans questions. C’est grâce à lui que je trouve ma culture, la culture québécoise.

Merci M. Falardeau.
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-27-2009, 08:22 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 5,525
Blog Entries: 1
anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to beholdanarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to beholdanarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to beholdanarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold
Default

Quote:
Originally Posted by Katie001 View Post
Je veux mettre un homage à Pierre Falardeau cinéaste québécois. Si j'ai fait des erreurs, n'hésitez pas à me corriger.
Merci,
Katie
------------------------------------
Homage à Pierre Falardeau

Pierre Falardeau nous a transmis un patrimoine. Dans l’ensemble de ses pensées, paroles, histoires et défis cinématographiques, il nous a légué une anthologie de la culture québécoise.
C’est grâce à ses œuvres que je me suis devenue écrivain, pas seulement en anglais ( ma langue maternelle) mais aussi en français, langue de mes ancêtres et de mes descendants.
Sans lui, comment pourais-je comprendre les soupçons envers moi quand je suis arrivée au Québec ?
Sans lui, comment pourrais-je comprendre le raisonnement du FLQ et ses actes extrémistes?
Sans lui, comment pourrais-je rigoler de nous tous les Canadiens (anglais et français) qui sacrifions la raison en chaussant l’excès de la culture américaine comme il a nous montré avec Bob Gratton (Merci aussi à Julien Poulain).

C’est grâce à lui que tout ça est possible.
C’est grâce à lui que je n’accepte rien des grands médias (sans questions*?). C’est grâce à lui que je trouve ma culture, la culture québécoise.

Merci M. Falardeau.
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-27-2009, 08:45 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Katie001's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 112
Katie001 is an unknown character at this point Katie001 is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by anarvorig View Post
C’est grâce à lui que je n’accepte rien des grands médias (sans questions*?).
C'est grâce à lui que je ne prenne plus la presse des grands médias au pied de la lettre.

MERCI mille fois

Last edited by Katie001; 09-27-2009 at 09:17 PM. Reason: oublie
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-28-2009, 08:14 AM   #4 (permalink)
Super Moderator
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 5,525
Blog Entries: 1
anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to beholdanarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to beholdanarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to beholdanarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold
Default

Quote:
Originally Posted by Katie001 View Post
C'est grâce à lui que je ne prenne plus la presse des grands médias au pied de la lettre.

MERCI mille fois

Que je ne prends plus les médias au pied de la lettre

Avec plaisir !
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : SVP - court homage - me corrigez ???

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Medecine Forum || Free traduction || Forum politique || Free translation || Au bon parfum || Elections presidentielles 2007 || International forum |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand