gerard twomey

Hi this is for a school project, any help would be appreciated.

How would you say

They might be charged.

The school has said the as soon as teachers were alerted a stop was put to the attack.

Androc

Hi Gerard,,

I thought a little bit about your sentences, trying to find out in which context it was said. I suppose it has something to do with gangs (ore police?) operating in schools. I think also that the word "The school has said the as soon as teachers...a.s.o" should be "that.
Provided that both suppositions are correct, your sentences might be translated that way:

They might be charged = 1) il se peut qu' on les ait chargé de le faire
ore 2) il est possible qu' on le leur ait dit de le faire
ore 3) peut-être leur en a-t-on donné l'ordre

The school ...a.s.o. = L' école a dit que dès qu' un professeur était alerté (ore: dès qu' un professeur portait quelque soupçon) l' attaque était stoppée (ore: était interrompue)

Does that make any sense?

Androc

The_FD

Actually i guess "they might be charged" can be understood many ways
The best would be to know a bit more about the context
Else we would have a pretty long list of all what it could mean

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

bolamix

Another suggestion for "they might be charged": if it is "charged with something, then it would mean "ils pourraient être accusés".
Then: "L'école a annoncé que l'attaque avait été stoppée dès que les professeurs avaient été alertés."

But I agree with F_D: more context please!

The_FD

hmmm une petite coorection pour la concordance des temps mon cher bolamix
on dit soit:
"L'école a annoncé que l'attaque avait été stoppée dès que les professeurs ont été alertés."
ou bien
"L'école a annoncé que l'attaque avait été stoppée dès que les professeurs furent alertés."

mais en aucun cas le plus que parfait après "dès que"

Je ne connais pas la raison grammaticale exacte (il nous faudrait l'aide d'un ou d'une connaisseuse ) mais je pense que les deux formes ci dessus sont exactes

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

bolamix

Vous avez parfaitement raison, cher professeur, euh, Flying Dancer mon plus que parfait était fortement imparfait
Mais aucune des deux autres solutions ne me satisfait non plus, je proposerais donc: "L'école a annoncé que l'attaque avait été stoppée dès les professeurs alertés." Non?

MikeL

On eût cru qu'un passé antérieur eût été également possible, n'est-ce pas?