traduire une explication de tricot

monique · 04-18-2005, 07:08 AM

J'ai un problème avec un texte en anglais. Il s'agit de traduire une explication de tricot, pensez-vous pouvoir m'aider ?
Monique

The_FD · 04-18-2005, 07:14 AM

Salut Monique

Si tu postais ton explication ici nous pourrions voir ce que l'on peut faire pour t'aider

MikeL · 04-18-2005, 08:21 AM

Knit one, purl one...

monique · 04-21-2005, 06:44 AM

Merci poour votre réponse, voici le texte :
Row 1: Sc in 2nd ch from hook & in each ch across; turn.

Row 2: Ch 1, working in back lps only, sc in each sc across.; turn.

Rep Row 2 until collar measures 16½ (17, 17)-inches.

Next Row: Ch 1, working along one side, work 45 (49, 49) sc evenly spaced. Fasten off. Mark Front Right Side.

Body:
With RS facing, using CA and larger hook, sc in each st across, turn.

Row 1: Ch 2, hdc in base of ch, * hdc in 10 (11, 11) sts ** , (2 hdc, ch 2, 2 hdc for corner) in next st. Rep from * 2 times; rep from * to ** ; 2 hdc in last st; turn.

Row 2: Ch 2, hdc in base of ch 2, * hdc in each st to corner ** , (2 hdc, ch 2, 2 hdc in corner st. Rep from * twice, rep from * to ** , 2 hdc in last st; turn.

Rows 3 & 4: Rep Row 2.

Row 5: Ch 3, hdc in base of ch, *(ch 1, sk 1 st, hdc in next st) to corner ** , (hdc, ch 1, hdc, ch 2, hdc, ch 1, hdc) in corner. Rep from * twice; rep from * to ** , (hdc, ch 1, hdc) in last st; turn.

Row 6: Ch 2, 2 hdc in 1st ch-1 sp; *(2 hdc in next sp, sk hdc) to corner **, in corner, work 2 hdc in ch-1 sp, (2 hdc, ch 2, 2 hdc) in ch-2 sp; rep from * twice, rep from * to ** , 2 hdc in last st; turn.

Rep Row 2 until pieces measure 7½-inches (9-inches, 10 ½-inches) from base of collar.

Rep Rows 5 & 6; then rep Row 2 until piece measures17-inches (19½, 22)-inches from base of collar. Fasten off.

MikeL · 04-21-2005, 07:25 AM

Désolé, aucune idée...

C'est en anglais mais...

A tout hasard, je devinerai:
rep = repeat
st = stitch
Voilà tout ce que je sais

The_FD · 04-21-2005, 08:18 AM

Oui effectvement les abréviations sont rebutantes pour les non initiés au tricot, toi qui est peût être une spécialiste, n'aurais-tu pas une idée?

monique · 04-21-2005, 09:29 AM

voici ce que j'ai concernant les abréviations :

English
Double crochet (dc)
Half treble (htr)
Treble (tr)
Double treble (dtr)
Triple treble (trtr)
Quadruple treble (q[aud] trc)
Miss
Slip stitch (ss) or (single crochet)
Tension
Yarn over hook (yoh)
Lightweight crochet cotton

04-18-2005, 07:08 AM	#1 (permalink)
monique Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 3 monique is an unknown character at this point	J'ai un problème avec un texte en anglais. Il s'agit de traduire une explication de tricot, pensez-vous pouvoir m'aider ? Monique
(Offline)

04-18-2005, 07:14 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,280 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Salut Monique Si tu postais ton explication ici nous pourrions voir ce que l'on peut faire pour t'aider __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

04-18-2005, 08:21 AM	#3 (permalink)
MikeL International Forum Fan Join Date: Feb 2005 Location: Auckland New Zealand Posts: 576 MikeL came out of the blue	Knit one, purl one...
(Offline)

04-21-2005, 06:44 AM	#4 (permalink)
monique Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 3 monique is an unknown character at this point	Merci poour votre réponse, voici le texte : Row 1: Sc in 2nd ch from hook & in each ch across; turn. Row 2: Ch 1, working in back lps only, sc in each sc across.; turn. Rep Row 2 until collar measures 16½ (17, 17)-inches. Next Row: Ch 1, working along one side, work 45 (49, 49) sc evenly spaced. Fasten off. Mark Front Right Side. Body: With RS facing, using CA and larger hook, sc in each st across, turn. Row 1: Ch 2, hdc in base of ch, * hdc in 10 (11, 11) sts ** , (2 hdc, ch 2, 2 hdc for corner) in next st. Rep from * 2 times; rep from * to ** ; 2 hdc in last st; turn. Row 2: Ch 2, hdc in base of ch 2, * hdc in each st to corner ** , (2 hdc, ch 2, 2 hdc in corner st. Rep from * twice, rep from * to ** , 2 hdc in last st; turn. Rows 3 & 4: Rep Row 2. Row 5: Ch 3, hdc in base of ch, (ch 1, sk 1 st, hdc in next st) to corner * , (hdc, ch 1, hdc, ch 2, hdc, ch 1, hdc) in corner. Rep from * twice; rep from * to ** , (hdc, ch 1, hdc) in last st; turn. Row 6: Ch 2, 2 hdc in 1st ch-1 sp; (2 hdc in next sp, sk hdc) to corner , in corner, work 2 hdc in ch-1 sp, (2 hdc, ch 2, 2 hdc) in ch-2 sp; rep from twice, rep from * to ** , 2 hdc in last st; turn. Rep Row 2 until pieces measure 7½-inches (9-inches, 10 ½-inches) from base of collar. Rep Rows 5 & 6; then rep Row 2 until piece measures17-inches (19½, 22)-inches from base of collar. Fasten off.
(Offline)

04-21-2005, 07:25 AM	#5 (permalink)
MikeL International Forum Fan Join Date: Feb 2005 Location: Auckland New Zealand Posts: 576 MikeL came out of the blue	Désolé, aucune idée... C'est en anglais mais... A tout hasard, je devinerai: rep = repeat st = stitch Voilà tout ce que je sais
(Offline)

04-21-2005, 08:18 AM	#6 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,280 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Oui effectvement les abréviations sont rebutantes pour les non initiés au tricot, toi qui est peût être une spécialiste, n'aurais-tu pas une idée? __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

04-21-2005, 09:29 AM	#7 (permalink)
monique Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 3 monique is an unknown character at this point	voici ce que j'ai concernant les abréviations : English Double crochet (dc) Half treble (htr) Treble (tr) Double treble (dtr) Triple treble (trtr) Quadruple treble (q[aud] trc) Miss Slip stitch (ss) or (single crochet) Tension Yarn over hook (yoh) Lightweight crochet cotton
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode