04-15-2005, 07:07 PM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: Oct 2004
Posts: 31
cedric13 is an unknown character at this point
 |
aide à la traduction d'1 expression
bonjour on n'arrete pas de répéter une expression américaine c'est " you fly".
est ce quelqu'un pourrait me donner la traduction de cette expression. Merci d'avance. |
| (Offline) |
|
|
04-15-2005, 09:05 PM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Apr 2005
Location: Geneva, Switzerland
Posts: 64
bolamix is an unknown character at this point
|
Bonjour cedric,
Aurais-tu un exemple d'une ou plusieurs phrases contenant cette expression? Ou peut-être le contexte dans lequel elle est utilisée? Elle peut vouloir dire pas mal de choses, de "tu te débrouilles bien" (you fly above the rest) jusqu'à "tu planes"... |
| (Offline) |
|
|
04-16-2005, 05:56 AM
|
#4 (permalink) |
|
Member
Join Date: Apr 2005
Location: Geneva, Switzerland
Posts: 64
bolamix is an unknown character at this point
|
Ok, alors désolé, je ne sais pas ce que ça peut vouloir dire. Vu comme ça je dirais que ça a autant de sens que par ex. "beebop-a-lula", c'est à dire: aucun. Une sorte de ponctuation verbale en fait. Mais je peux me tromper.
Question qui peut avoir son importance (ou pas): ces mecs, plutôt genre casquette à l'envers, baggy pants et maillot de basket? juste pour situer un peu plus  |
| (Offline) |
|
|
04-16-2005, 10:03 AM
|
#5 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Feb 2005
Location: Auckland New Zealand
Posts: 596
MikeL came out of the blue
|
Quote:
Ce n'est déjà plus un dialecte; c'est une langue nouvelle que bien des Anglais (et même des Américains) ont du mal à comprendre... |
|
| (Offline) |
|
|
05-05-2005, 05:51 PM
|
#7 (permalink) |
|
Member
Join Date: Oct 2004
Posts: 31
cedric13 is an unknown character at this point
|
Merci mais c'est pas ca. en fait on m'a dit que ca voudrait dire que t'es branché, bien habillé. Merci d'avoir pris le temps de répondre même si ce n'était pas ca. Encore merci et à bientôt...
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| 1re Exposition chinoise de traduction | bernhard | News and articles about languages | 1 | 01-03-2008 12:52 PM |
| It's my first subject | Wassan78 | Translation offers, freelance translators, translation services | 11 | 03-11-2005 04:16 PM |
| Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS | News | Le tour du monde | 0 | 01-27-2005 03:05 PM |
| Antilles :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is | News | Le tour du monde | 0 | 01-21-2005 11:05 AM |
| Maghreb & Egypte :: le programme de festival international de sahara douz! | News | Le tour du monde | 0 | 11-11-2004 01:25 AM |
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : aide à la traduction d'1 expression
|
