écosystème

The_FD · 04-10-2005, 10:08 AM

Bonjour tout le monde

Quelqu'un saurait-il me dire coment traduire écosystème en anglais?

Merci d'avance à toute suggestion

Androc · 04-10-2005, 10:21 AM

Bonjour "Danseur Volant",

je te proposerais ecocycle...
Qu' en penses-tu?

Androc

bolamix · 04-10-2005, 10:21 AM

Bonjour FD

"Ecosystem" me paraît approprié... je l'ai déjà vu utilisé en tout cas. A moins que quelqu'un aie un meilleur terme ^^
Edit: Voyant la réponse d'Androc, je me dis que peut-être avec la phrase autour on arriverait à déterminer quelle est la meilleure solution?

The_FD · 04-10-2005, 10:23 AM

Merci à tous les deux

Je n'ai que l'embarras du choix désormais

MikeL · 04-10-2005, 11:34 PM

You might like to bear in mind that while both terms are correct, and almost synonymous, "ecosystem" is more common when referring in a general sense to a natural environment, and would be used for instance in referring to the effect of pollution on the habitat or food sources of animals. "Ecocycle" tends to have a slightly narrower application, emphasizing the chemical cycle involved in biological processes.

Androc · 04-11-2005, 09:40 AM

Thank you MikeL:
these are the explanations which really help!

Androc

04-10-2005, 10:08 AM	#1 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	écosystème Bonjour tout le monde Quelqu'un saurait-il me dire coment traduire écosystème en anglais? Merci d'avance à toute suggestion __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

04-10-2005, 10:21 AM	#2 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	Bonjour "Danseur Volant", je te proposerais ecocycle... Qu' en penses-tu? Androc
(Offline)

04-10-2005, 10:21 AM	#3 (permalink)
bolamix Member Join Date: Apr 2005 Location: Geneva, Switzerland Posts: 64 bolamix is an unknown character at this point	Bonjour FD "Ecosystem" me paraît approprié... je l'ai déjà vu utilisé en tout cas. A moins que quelqu'un aie un meilleur terme ^^ Edit: Voyant la réponse d'Androc, je me dis que peut-être avec la phrase autour on arriverait à déterminer quelle est la meilleure solution? Last edited by bolamix; 04-10-2005 at 10:23 AM.
(Offline)

04-10-2005, 10:23 AM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Merci à tous les deux Je n'ai que l'embarras du choix désormais __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

04-10-2005, 11:34 PM	#5 (permalink)
MikeL International Forum Fan Join Date: Feb 2005 Location: Auckland New Zealand Posts: 579 MikeL came out of the blue	You might like to bear in mind that while both terms are correct, and almost synonymous, "ecosystem" is more common when referring in a general sense to a natural environment, and would be used for instance in referring to the effect of pollution on the habitat or food sources of animals. "Ecocycle" tends to have a slightly narrower application, emphasizing the chemical cycle involved in biological processes.
(Offline)

04-11-2005, 09:40 AM	#6 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	Thank you MikeL: these are the explanations which really help! Androc
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode