Lavie

BABY est le nom d'une boutique qui vend des robes de style "gothik lolita". BABY peut aussi être compris pour désigner ce style de robe. La jeune héroine, qui mets ces robes au centre de sa vie, est d'abord une cliente de BABY puis est amenée à éventuellement travailler pour eux.

J'ai de la difficulté à faire le distingo entre "whether to do fashion design for BABY" et "to provide plans for my most beloved BABY dresses"...


J'ai aussi de la difficulté avec "Lolita gone Berserk!"

Lavie

Quelqu'un a bien voulu me retraduire du Japonais le passage en question, tout est claire maintenant.

Retraduction du japonais :
"J'hesite..."

"Je pense qu'il vaut mieux que je reste la plus grande fan de Baby plutot que de faire des vetements pour cette marque".

"Et oui, c'est vraiment plus sympa d'en profiter pleinement non?!"

"En gros, je ne suis encore qu'une gamine, qui a choisit d'emprunter le chemin des lolitas..."