sofbreizh

Bonjour !

Je suis actuellement en train de traduire un texte relatif à une liste de fournitures scolaires (de l'allemand vers le français). J'ai recherché longtemps sur Internet dans l'espoir de trouver un équivalent français mais peine perdue. Il s'agit de la description d'un compas. Voici la phrase : "Zirkel Set 6-teilig: Zirkelansatz mit Universalaufnahme, Tuscheeinsatz, Minendose und Ersatznadel". Les termes qui me posent problème ici sont "Zirkelansatz" et "Tuscheeinsatz". J'espère que vous pourrez m'éclaircir à ce propos !
Merci d'avance pour votre aide et bonne journée !
Sophie

dada

je crois que "zirkelansatz " ,c'est une sorte de rallonge (pour faire les grands cercles !) et que universalaufnahme signifie qu'elle doit pouvoir recevoir n'importe quel crayon peut être ;;;;...quand au "tuscheneinsatz " cela doit être un étui(de rechange ?) minendose étant le petit tube où on met les mines, l'erstaznadel c'est la pointe de rechange .....je ne sais pas si j'ai pu être utile !!!

Androc

Bonjour Sofbreizh (est-ce le nom breton de Sophie?...),

Voilà ce que donne ta phrase:

"jeu de compas 6 pièces; tronc de compas avec embouchage universel (c' est bien ce qu' a écrit "dada"), pièce de rechange tire-ligne, tube à mines et pointe de rechange.
Mais d' après moi, "Zirkelansatz" ne veut pas dire "rallonge pour faire des grands cercles", mais c' est une pièce pour pouvoir y mettre des crayons, stylos ou rapidographes différents, par opposition au compas normal où l' on ne peut mettre qu' une mine de crayon pour tirer des cercles.
Essaye - si c' est possible - de te faire envoyer une photo de l' ensemble pour être plus sûre...

Bien amicalement
Androc

dada

salut Androc ,c'est bien ce que je voulais dire pour "zirkelansatz" ,cet espèce de rallonge qu'on met sur le compas et qui reçoit un crayon ,en général utilisé quand le compas seul ne permet pas de faire un assez grand cercle ...quant à traduire ....peut
^tre dispositf porte crayons ???