Doudad

Bonjour tout le monde,

Je suis nouveau sur ce forum que Lavie que vous connaissez sûrement
m'a conseillé pour demander de l'aide pour des traductions. (Merci à lui)

Je suis en train de traduire un film coréen (A Wacky Switch) et il y a un passage qui me pose problème.

Ce qui me pose problème c'est qu'il y écrit en rouge.

Contexte : un écrivain a été engagé pour écrire la biographie du leader
d'un gang mafieu. Un mec arrive pour poignardé le leader mais l'écrivain se met juste devant et il se prend le coup de couteau à la place du leader.
après la scène se passe dans une chambre d'hopital où tous les gansters
sont restés avec l'écrivain jusqu'à son reveil et un d'entre eux se prends
à moitié la tête avec une infirmière.

voilà j'espère que c'est assez détaillé.

Merci d'avance.

Doudad

Une idée ??

Androc

Bonjour "Doudad",
puisque personne n' essaye, je tente ma chance...

373
- Tu es sûrement un docteur ([/b]ou[b]: vous êtes sûrement un docteur)
- Ai-je l' air d'un patient, à ton avis?

374
xxxxxxxxxxxxxxxxx
Hey, voyons ce que nous (en?...) disons en tant que compagnons brandisseurs de sabre.

375
Tu te fous de moi.

376
Là, ce n' est pas évident: cela dépend du contexte dans lequel cette phrase est dite. Celui qui parle pourrait aussi bien parler de l' épée (ou sabre) elle-même que de celui (ou celle) qui la manie. On dit bien aussi en français "une bonne épée" en parlant d' "un bon escrimeur"... Donc à toi de trancher ;-))
Je propose donc:

comment une épée entraînée pourrait-elle être égale à une épée non entraînée?

377
[i]Là, j' ai l' impression qu' il y a une faute d' écriture, et qu' il faudrait lire spitting à la place de pitting.
Ce qui nous donnerait:
Comment oses-tu être aussi impoli de cracher une telle chose?
(je suppose que l' autre a dû dire quelque chose qui ne lui a pas plu...)

Tout cela a-t-il un sens?
Androc

Androc

Désolé, mais le passage de l' écriture normale à l' italique et au bold semble ne pas fonctionner comme j' en aurais envie... Dommage.
Mais ce qui compte, c' est bien le texte, et non leur forme, n' est-ce pas?

Androc

Doudad

Oui ça a bien un sens, il me reste plus qu'à formuler ça proprement.

Un grand merci à toi Androc pour ton aide