Anglais => francais : 3 questions.

Lavie · 03-28-2005, 08:10 PM

Quote:

Le film "Last supper" :

1. le gars parle de l'argent et ensuite il dit qu'il est fauché...
J'ai du mal avec cette séquence.

47
Money keeps going around,

48
that's how money goes.

49
And cause of money, there's
lots of people going around in life.

50
Money is just like a water mill
after all

*

2. un des gangster a reçu un appel de Mangchi qui lui dit ou est l'homme qu'ils recherchent.
Le gars parle à son patron. Mais " looked into his plate" ??

92
I've just got a call from Mangchi,

93
you remember the guy who we looked
into his plate the other day.

*

3. Le médecin(Seju) demande à son collègue de faire l'operation.
Mais Seju est allé en prison ppour l'operation de sa femme qui a mal tourné, (c'est Seju qui operait)
Le collègue lui laisse sa place et lui dit: Whenever I do, you just turn up.

447
Seju: Let me do it.

448
What the hell are you doing?
SEJU :- I'm confident of it.

449
seju:Believe me.

450
Whenever I do, you just turn up.

Voilà il s'agit d'une question posée sur un autre forum, je vous la transmet telle quelle. Merci à l'avance !

lauralog · 03-29-2005, 08:08 AM

1/ L'argent est constamment autour de nous, c'est comme ça qu'elle nous attire. Et à cause du pouvoir de l'argent, de nombreuses personnes passent leur vie à tourner autour.
Après tout, l'argent ne ressemble qu'à un moulin à eau.

2/ look into his plate peut se traduite par : qui nous regardait de par sa planche. Mais ??? il faut regarder le films (quelq'un caché derrière une planche ???).

3/ Seju: laisse moi faire.
Bon sang, qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ?
SEJU :j'avais confiance (en lui - je ne sais pas de quoi il parle).
seju: Crois-moi. Quoique je fasse, tu te pointes.

MikeL · 03-29-2005, 10:52 AM

Are you sure that "who we looked into his plate" is correct??
It doesn't make any sense to me. It's not grammatical (but similar constructions are commonly used by uneducated speakers to avoid the possessive relative pronoun "whose": e.g. This is the guy who we stole his car")
It may be a slang expression used in a specific narrow milieu, but I've never come across it before.

could it be "place" instead of "plate"?

Lavie · 03-29-2005, 06:03 PM

Merci ! Je transmets tout ça à personne qui fait la traduction !

Lavie · 03-29-2005, 07:39 PM

Quote:

Money is just like a water mill
after all

Il me semble que la traduction litérale ne veux pas dire grand-chose en français. Qu'est-ce que ça voudrait exprimer selon vous ?

Vikram · 03-29-2005, 07:50 PM

je dirais
l'argent ne fait que circuler ( to go around)

03-29-2005, 08:08 AM	#2 (permalink)
lauralog Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 10 lauralog is an unknown character at this point	1/ L'argent est constamment autour de nous, c'est comme ça qu'elle nous attire. Et à cause du pouvoir de l'argent, de nombreuses personnes passent leur vie à tourner autour. Après tout, l'argent ne ressemble qu'à un moulin à eau. 2/ look into his plate peut se traduite par : qui nous regardait de par sa planche. Mais ??? il faut regarder le films (quelq'un caché derrière une planche ???). 3/ Seju: laisse moi faire. Bon sang, qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ? SEJU :j'avais confiance (en lui - je ne sais pas de quoi il parle). seju: Crois-moi. Quoique je fasse, tu te pointes.
(Offline)

03-29-2005, 10:52 AM	#3 (permalink)
MikeL International Forum Fan Join Date: Feb 2005 Location: Auckland New Zealand Posts: 591 MikeL came out of the blue	Are you sure that "who we looked into his plate" is correct?? It doesn't make any sense to me. It's not grammatical (but similar constructions are commonly used by uneducated speakers to avoid the possessive relative pronoun "whose": e.g. This is the guy who we stole his car") It may be a slang expression used in a specific narrow milieu, but I've never come across it before. could it be "place" instead of "plate"?
(Offline)

03-29-2005, 06:03 PM	#4 (permalink)
Lavie Senior Member Join Date: Aug 2004 Posts: 247 Lavie is an unknown character at this point	Merci ! Je transmets tout ça à personne qui fait la traduction !
(Offline)

03-29-2005, 07:50 PM	#6 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	je dirais l'argent ne fait que circuler ( to go around) __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traducteur en ligne	bernhard	Dictionnaires (en français)	17	08-24-2008 07:18 PM
Traduction d'un cv anglais en francais	magali45	Aide à la Traduction (French)	1	01-18-2006 09:02 AM
traduction français anglais :correction	Ixigrec	Translation help (English)	2	02-28-2005 06:13 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Francais vers Anglais LM urgent svp	denis	Translation help (English)	5	10-27-2004 03:29 PM