09-05-2006, 12:50 PM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jun 2006
Location: Yin Chuan China
Posts: 185
  |
The Daffodils & I Wandered Lonely as a Cloud
I like ¡¶the Daffodils¡· and¡¶ I Wandered Lonely as a Cloud ¡·£¬they sounds beautifully
 The Daffodils
ӽˮÏÉ William Wordsworth I wandered lonely as a cloud That floats on high o¡¯er vales and hills When all at once I saw a crowd, A host , of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze. Continuous as the stars that shine And twinkle on the Milky way, They stretch¡¯d in never-ending line Along the margin of a bay: Ten thousand saw I at a glance, Tossing their heads in sprightly dance. The waves beside them danced, but they Out-did the sparkling waves in glee: A poet could not but be gay In such a jocund company! E gaze ¨Cand gazed ¨Cbut little thought What wealth the show to me had brought: For soft, when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude; And then my heart with pleasure fills, And dances with the daffodils. ÎÒºÃËÆÒ»¶ä¹Â¶ÀµÄÁ÷ÔÆ£¬ ¸ß¸ßµØÆ®ÓÎÔÚɽ¹ÈÖ®ÉÏ£¬ ͻȻÎÒ¿´µ½Ò»´óƬÏÊ»¨£¬ ÊǽðÉ«µÄË®ÏɱéµØ¿ª·Å¡£ ËüÃÇ¿ªÔÚºþÅÏ£¬¿ªÔÚÊ÷Ï ËüÃÇËæ·çæÒÎ裬Ëæ·çÆ®µ´¡£ ËüÃÇÃܼ¯ÈçÒøºÓµÄÐÇÐÇ£¬ ÏñȺÐÇÔÚÉÁ˸һƬ¾§Ó¨£» ËüÃÇÑØן£ÍåÏòÇ°ÉìÕ¹£¬ ͨÍùÔ¶·½·Â·ðÎÞÇîÎÞ¾¡£» Ò»ÑÛ¿´È¥¾ÍÓÐǧ¶äÍò¶ä£¬ Íò»¨Ò¡Ê×ÎèµÃ¶àô¸ßÐË¡£ ôÔôÔºþ²¨Ò²ÔÚ½üÅÔ»¶Ìø£¬ È´²»ÈçÕâË®ÏÉÎèµÃÇáÇΣ» Ê«ÈËÓö¼ûÕâ¿ìÀÖµÄÂð飬 ÓÖÔõÄܲ»¸Ðµ½»¶ÐÀȸԾ½ø£» ÎҾþÃÄýÊÓ--ȴδÁìÎò Õâ¾°ÏóËù¸øÌú¾«ÉñÖÁ±¦¡£ ºóÀ´¶àÉÙ´ÎÎÒÓôÓô¶ÀÎÔ£¬ ¸Ðµ½°ÙÎÞÁÄÀµÐÄÁé¿ÕÄ®£» Õâ¾°Ïó±ãÔÚÄÔº£ÖÐÉÁÏÖ£¬ ¶àÉٴΰ²Î¿¹ýÎҵļÅį£» ÎÒµÄÐÄÓÖËæË®ÏÉÌøÆðÎèÀ´£¬ ÎÒµÄÐÄÓÖÖØгäÂúÁË»¶ÀÖ¡£ I Wandered Lonely as a Cloud Îҹ¶ÀµØÂþÓΣ¬ÏñÒ»¶äÔÆ William Wordsworth I wandered lonely as a cloud Îҹ¶ÀµØÂþÓΣ¬ÏñÒ»¶äÔÆ That floats on high o'er vales and hills, ÔÚɽÇðºÍ¹ÈµØÉÏÆ®µ´£¬ When all at once I saw a crowd, ºöÈ»¼äÎÒ¿´¼ûһȺ A host, of golden daffodils; ½ðÉ«µÄË®ÏÉ»¨?´º¿ª·Å£¬ Beside the lake, beneath the trees, ÔÚÊ÷ÒñÏ£¬ÔÚºþË®±ß£¬ Fluttering and dancing in the breeze. ?×Å΢·çÆðÎèôæôæ¡£ Continuous as the stars that shine Á¬Ã಻¾ø£¬Èç·±ÐDzÓÀ㬠And twinkle on the milky way, ÔÚÒøºÓÀïÉÁÉÁ·¢¹â£¬ They stretched in never-ending line ËüÃÇÑØןþÍåµÄ±ßÔµ Along the margin of a bay: ÑÓÉì³ÉÎÞÇîÎÞ¾¡µÄÒ»ÐУ» Ten thousand saw I at a glance, ÎÒÒ»ÑÛ¿´¼ûÁËÒ»Íò¶ä£¬ Tossing their heads in sprightly dance. ÔÚ»¶ÎèÖ®ÖÐÆð·üµßô¤¡£ The waves beside them danced; but they ôÔôÔ²¨¹âÒ²ÔÚÌø×ÅÎ裬 Out-did the sparkling waves in glee: Ë®ÏɵĻ¶ÐÀȴʤ¹ýË®²¨£» A poet could not but be gay, ÓëÕâÑù¿ì»îµÄ°éÂÂΪÎ飬 In such a jocund company: Ê«ÈËÔõÄܲ»ÂúÐÄ»¶ÀÖ£¡ I gazed--and gazed--but little thought ÎҾþÃÄýÍû£¬È´ÏëÏó²»µ½ What wealth the show to me had brought: ÕâÆæ¾°¸³ÓèÎÒ¶àÉٲƱ¦£¬¡ª¡ª For oft, when on my couch I lie ÿµ±ÎÒÌÉÔÚ´²Éϲ»Ãߣ¬ In vacant or in pensive mood,¡¡¡¡ »òÐÄÉñ¿Õ㣬»òĬĬ³Á˼£¬ They flash upon that inward eye ËüÃdz£ÔÚÐÄÁéÖÐÉÁÏÖ£¬ Which is the bliss of solitude; ÄÇÊǹ¶ÀÖ®Öеĸ£ìí£» And then my heart with pleasure fills, ÓÚÊÇÎÒµÄÐıãÕÇÂúÐÒ¸££¬ And dances with the daffodils. ºÍË®ÏÉһͬôæôæÆðÎè¡£
__________________
Monia
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| AKON (LONELY) en francais | SUNDY41 | Aide à la Traduction (French) | 4 | 10-31-2005 07:48 AM |
| During lunch, I wandered through an exhibition of ... | News | How to learn Swedish in 1000 difficult lessons | 0 | 01-05-2005 06:05 PM |
| Sous-continent indien :: RE: routard ou lonely? | News | Le tour du monde | 0 | 12-28-2004 04:05 PM |
| During lunch, I wandered through an exhibition of ... | News | How to learn Swedish in 1000 difficult lessons | 0 | 12-16-2004 04:05 PM |
|
Books, Livres, Bücher : The international discussion forum : The Daffodils & I Wandered Lonely as a Cloud
|
