The Daffodils & I Wandered Lonely as a Cloud

monia · 09-05-2006, 12:50 PM

I like ¡¶the Daffodils¡· and¡¶ I Wandered Lonely as a Cloud ¡·£¬they sounds beautifully

The Daffodils
Ó½Ë®ÏÉ
William Wordsworth
I wandered lonely as a cloud

That floats on high o¡¯er vales and hills
When all at once I saw a crowd,
A host , of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine

And twinkle on the Milky way,
They stretch¡¯d in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay
In such a jocund company!
E gaze ¨Cand gazed ¨Cbut little thought
What wealth the show to me had brought:

For soft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
ÎÒºÃËÆÒ»¶ä¹Â¶ÀµÄÁ÷ÔÆ£¬
¸ß¸ßµØÆ®ÓÎÔÚÉ½¹ÈÖ®ÉÏ£¬
Í»È»ÎÒ¿´µ½Ò»´óÆ¬ÏÊ»¨£¬
ÊÇ½ðÉ«µÄË®ÏÉ±éµØ¿ª·Å¡£
ËüÃÇ¿ªÔÚºþÅÏ£¬¿ªÔÚÊ÷ÏÂ
ËüÃÇËæ·çæÒÎè£¬Ëæ·çÆ®µ´¡£

ËüÃÇÃÜ¼¯ÈçÒøºÓµÄÐÇÐÇ£¬
ÏñÈºÐÇÔÚÉÁË¸Ò»Æ¬¾§Ó¨£»
ËüÃÇÑØ×Åº£ÍåÏòÇ°ÉìÕ¹£¬
Í¨ÍùÔ¶·½·Â·ðÎÞÇîÎÞ¾¡£»
Ò»ÑÛ¿´È¥¾ÍÓÐÇ§¶äÍò¶ä£¬
Íò»¨Ò¡Ê×ÎèµÃ¶àÃ´¸ßÐË¡£

ôÔôÔºþ²¨Ò²ÔÚ½üÅÔ»¶Ìø£¬
È´²»ÈçÕâË®ÏÉÎèµÃÇáÇÎ£»
Ê«ÈËÓö¼ûÕâ¿ìÀÖµÄÂÃ°é£¬
ÓÖÔõÄÜ²»¸Ðµ½»¶ÐÀÈ¸Ô¾½ø£»
ÎÒ¾Ã¾ÃÄýÊÓ--È´Î´ÁìÎò
Õâ¾°ÏóËù¸øÌú¾«ÉñÖÁ±¦¡£

ºóÀ´¶àÉÙ´ÎÎÒÓôÓô¶ÀÎÔ£¬
¸Ðµ½°ÙÎÞÁÄÀµÐÄÁé¿ÕÄ®£»
Õâ¾°Ïó±ãÔÚÄÔº£ÖÐÉÁÏÖ£¬
¶àÉÙ´Î°²Î¿¹ýÎÒµÄ¼ÅÄ¯£»
ÎÒµÄÐÄÓÖËæË®ÏÉÌøÆðÎèÀ´£¬
ÎÒµÄÐÄÓÖÖØÐÂ³äÂúÁË»¶ÀÖ¡£

I Wandered Lonely as a Cloud
ÎÒ¹Â¶ÀµØÂþÓÎ£¬ÏñÒ»¶äÔÆ
William Wordsworth

I wandered lonely as a cloud
ÎÒ¹Â¶ÀµØÂþÓÎ£¬ÏñÒ»¶äÔÆ
That floats on high o'er vales and hills,
ÔÚÉ½ÇðºÍ¹ÈµØÉÏÆ®µ´£¬
When all at once I saw a crowd,
ºöÈ»¼äÎÒ¿´¼ûÒ»Èº
A host, of golden daffodils;
½ðÉ«µÄË®ÏÉ»¨?´º¿ª·Å£¬
Beside the lake, beneath the trees,
ÔÚÊ÷ÒñÏÂ£¬ÔÚºþË®±ß£¬
Fluttering and dancing in the breeze.
?×ÅÎ¢·çÆðÎèôæôæ¡£
Continuous as the stars that shine
Á¬Ãà²»¾ø£¬Èç·±ÐÇ²ÓÀÃ£¬
And twinkle on the milky way,
ÔÚÒøºÓÀïÉÁÉÁ·¢¹â£¬
They stretched in never-ending line
ËüÃÇÑØ×ÅºþÍåµÄ±ßÔµ
Along the margin of a bay:
ÑÓÉì³ÉÎÞÇîÎÞ¾¡µÄÒ»ÐÐ£»
Ten thousand saw I at a glance,
ÎÒÒ»ÑÛ¿´¼ûÁËÒ»Íò¶ä£¬
Tossing their heads in sprightly dance.
ÔÚ»¶ÎèÖ®ÖÐÆð·üµßô¤¡£

The waves beside them danced; but they
ôÔôÔ²¨¹âÒ²ÔÚÌø×ÅÎè£¬
Out-did the sparkling waves in glee:
Ë®ÏÉµÄ»¶ÐÀÈ´Ê¤¹ýË®²¨£»
A poet could not but be gay,
ÓëÕâÑù¿ì»îµÄ°éÂÂÎªÎé£¬
In such a jocund company:
Ê«ÈËÔõÄÜ²»ÂúÐÄ»¶ÀÖ£¡
I gazed--and gazed--but little thought
ÎÒ¾Ã¾ÃÄýÍû£¬È´ÏëÏó²»µ½
What wealth the show to me had brought:
ÕâÆæ¾°¸³ÓèÎÒ¶àÉÙ²Æ±¦£¬¡ª¡ª
For oft, when on my couch I lie
Ã¿µ±ÎÒÌÉÔÚ´²ÉÏ²»Ãß£¬
In vacant or in pensive mood,¡¡¡¡
»òÐÄÉñ¿ÕÃ££¬»òÄ¬Ä¬³ÁË¼£¬
They flash upon that inward eye
ËüÃÇ³£ÔÚÐÄÁéÖÐÉÁÏÖ£¬
Which is the bliss of solitude;
ÄÇÊÇ¹Â¶ÀÖ®ÖÐµÄ¸£ìí£»
And then my heart with pleasure fills,
ÓÚÊÇÎÒµÄÐÄ±ãÕÇÂúÐÒ¸££¬
And dances with the daffodils.
ºÍË®ÏÉÒ»Í¬ôæôæÆðÎè¡£

09-05-2006, 12:50 PM	#1 (permalink)
monia Member Join Date: Jun 2006 Location: Yin Chuan China Posts: 185 monia is an unknown character at this point	The Daffodils & I Wandered Lonely as a Cloud I like ¡¶the Daffodils¡· and¡¶ I Wandered Lonely as a Cloud ¡·£¬they sounds beautifully The Daffodils Ó½Ë®ÏÉ William Wordsworth I wandered lonely as a cloud That floats on high o¡¯er vales and hills When all at once I saw a crowd, A host , of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze. Continuous as the stars that shine And twinkle on the Milky way, They stretch¡¯d in never-ending line Along the margin of a bay: Ten thousand saw I at a glance, Tossing their heads in sprightly dance. The waves beside them danced, but they Out-did the sparkling waves in glee: A poet could not but be gay In such a jocund company! E gaze ¨Cand gazed ¨Cbut little thought What wealth the show to me had brought: For soft, when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude; And then my heart with pleasure fills, And dances with the daffodils. ÎÒºÃËÆÒ»¶ä¹Â¶ÀµÄÁ÷ÔÆ£¬ ¸ß¸ßµØÆ®ÓÎÔÚÉ½¹ÈÖ®ÉÏ£¬ Í»È»ÎÒ¿´µ½Ò»´óÆ¬ÏÊ»¨£¬ ÊÇ½ðÉ«µÄË®ÏÉ±éµØ¿ª·Å¡£ ËüÃÇ¿ªÔÚºþÅÏ£¬¿ªÔÚÊ÷ÏÂ ËüÃÇËæ·çæÒÎè£¬Ëæ·çÆ®µ´¡£ ËüÃÇÃÜ¼¯ÈçÒøºÓµÄÐÇÐÇ£¬ ÏñÈºÐÇÔÚÉÁË¸Ò»Æ¬¾§Ó¨£» ËüÃÇÑØ×Åº£ÍåÏòÇ°ÉìÕ¹£¬ Í¨ÍùÔ¶·½·Â·ðÎÞÇîÎÞ¾¡£» Ò»ÑÛ¿´È¥¾ÍÓÐÇ§¶äÍò¶ä£¬ Íò»¨Ò¡Ê×ÎèµÃ¶àÃ´¸ßÐË¡£ ôÔôÔºþ²¨Ò²ÔÚ½üÅÔ»¶Ìø£¬ È´²»ÈçÕâË®ÏÉÎèµÃÇáÇÎ£» Ê«ÈËÓö¼ûÕâ¿ìÀÖµÄÂÃ°é£¬ ÓÖÔõÄÜ²»¸Ðµ½»¶ÐÀÈ¸Ô¾½ø£» ÎÒ¾Ã¾ÃÄýÊÓ--È´Î´ÁìÎò Õâ¾°ÏóËù¸øÌú¾«ÉñÖÁ±¦¡£ ºóÀ´¶àÉÙ´ÎÎÒÓôÓô¶ÀÎÔ£¬ ¸Ðµ½°ÙÎÞÁÄÀµÐÄÁé¿ÕÄ®£» Õâ¾°Ïó±ãÔÚÄÔº£ÖÐÉÁÏÖ£¬ ¶àÉÙ´Î°²Î¿¹ýÎÒµÄ¼ÅÄ¯£» ÎÒµÄÐÄÓÖËæË®ÏÉÌøÆðÎèÀ´£¬ ÎÒµÄÐÄÓÖÖØÐÂ³äÂúÁË»¶ÀÖ¡£ I Wandered Lonely as a Cloud ÎÒ¹Â¶ÀµØÂþÓÎ£¬ÏñÒ»¶äÔÆ William Wordsworth I wandered lonely as a cloud ÎÒ¹Â¶ÀµØÂþÓÎ£¬ÏñÒ»¶äÔÆ That floats on high o'er vales and hills, ÔÚÉ½ÇðºÍ¹ÈµØÉÏÆ®µ´£¬ When all at once I saw a crowd, ºöÈ»¼äÎÒ¿´¼ûÒ»Èº A host, of golden daffodils; ½ðÉ«µÄË®ÏÉ»¨?´º¿ª·Å£¬ Beside the lake, beneath the trees, ÔÚÊ÷ÒñÏÂ£¬ÔÚºþË®±ß£¬ Fluttering and dancing in the breeze. ?×ÅÎ¢·çÆðÎèôæôæ¡£ Continuous as the stars that shine Á¬Ãà²»¾ø£¬Èç·±ÐÇ²ÓÀÃ£¬ And twinkle on the milky way, ÔÚÒøºÓÀïÉÁÉÁ·¢¹â£¬ They stretched in never-ending line ËüÃÇÑØ×ÅºþÍåµÄ±ßÔµ Along the margin of a bay: ÑÓÉì³ÉÎÞÇîÎÞ¾¡µÄÒ»ÐÐ£» Ten thousand saw I at a glance, ÎÒÒ»ÑÛ¿´¼ûÁËÒ»Íò¶ä£¬ Tossing their heads in sprightly dance. ÔÚ»¶ÎèÖ®ÖÐÆð·üµßô¤¡£ The waves beside them danced; but they ôÔôÔ²¨¹âÒ²ÔÚÌø×ÅÎè£¬ Out-did the sparkling waves in glee: Ë®ÏÉµÄ»¶ÐÀÈ´Ê¤¹ýË®²¨£» A poet could not but be gay, ÓëÕâÑù¿ì»îµÄ°éÂÂÎªÎé£¬ In such a jocund company: Ê«ÈËÔõÄÜ²»ÂúÐÄ»¶ÀÖ£¡ I gazed--and gazed--but little thought ÎÒ¾Ã¾ÃÄýÍû£¬È´ÏëÏó²»µ½ What wealth the show to me had brought: ÕâÆæ¾°¸³ÓèÎÒ¶àÉÙ²Æ±¦£¬¡ª¡ª For oft, when on my couch I lie Ã¿µ±ÎÒÌÉÔÚ´²ÉÏ²»Ãß£¬ In vacant or in pensive mood,¡¡¡¡ »òÐÄÉñ¿ÕÃ££¬»òÄ¬Ä¬³ÁË¼£¬ They flash upon that inward eye ËüÃÇ³£ÔÚÐÄÁéÖÐÉÁÏÖ£¬ Which is the bliss of solitude; ÄÇÊÇ¹Â¶ÀÖ®ÖÐµÄ¸£ìí£» And then my heart with pleasure fills, ÓÚÊÇÎÒµÄÐÄ±ãÕÇÂúÐÒ¸££¬ And dances with the daffodils. ºÍË®ÏÉÒ»Í¬ôæôæÆðÎè¡£ __________________ Monia
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
AKON (LONELY) en francais	SUNDY41	Aide à la Traduction (French)	4	10-31-2005 07:48 AM
During lunch, I wandered through an exhibition of ...	News	How to learn Swedish in 1000 difficult lessons	0	01-05-2005 06:05 PM
Sous-continent indien :: RE: routard ou lonely?	News	Le tour du monde	0	12-28-2004 04:05 PM
During lunch, I wandered through an exhibition of ...	News	How to learn Swedish in 1000 difficult lessons	0	12-16-2004 04:05 PM