International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-19-2006, 05:17 PM   #1 (permalink)
Growing Member
 
akila's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 21
akila is an unknown character at this point akila is an unknown character at this point
Default Au-delà de la morale Gabriel Marcia Marquez

Mémoire de mes putains tristes (roman)

De Satan ou de Dieu, qu'importe? Ange ou Sirène,
Qu'importe, si tu rends, --fée aux yeux de velour,
Rythme, parfum, lueur, ô mon unique reine!--
L'univers moins hideux et les instants moins lourds?

Baudelaire

Au lever du jour de ses 90 ans, Gabriel Garcia Marquez éprouve l’irrépressible désir de fêter son anniversaire par une ultime nuit de libertinage doublement illicite, lui qui est un habitué des maisons de filles de joie.




Voici comme il se présente dans le roman: Inutile de le dire, car on le voit à des kilomètres: je suis laid, timide, et anachronique. Mais à force de ne pas vouloir le reconnaître, j'ai fini pas simuler tout le contraire. Jusqu'à aujourd'hui, où j'ai décidé de ma propre volonté de me livrer tel que je suis (note d'Akiles: Quelle horreurs! Mais avec de l'argent, que peut-on se refuser?), ne serait-ce que pour soulager sa conscience" (note: et ce que l'on sait aussi…) J'ai commencé par ce coup de téléphone insolite à Rosa Cabaras, parce que avec le recul je vois bien à présent qu'il a marqué le début d'une nouvelle vie, à un âge où la plupart des mortels sont morts.

Donc, l‘année de mes quatre-vingt-dix ans, j’ai voulu m’offrir une folle nuit d’amour avec une adolescente vierge. Je me suis souvenu de Rosa Cabarcas, la patronne d’une maison close qui avait pour habitude de prévenir ses bons clients lorsqu’elle avait une nouveauté disponible. Je n’avais jamais succombé à une telle invitation ni à aucune de ses nombreuses tentations obscènes, mais elle ne croyait pas à la pureté de mes principes. La morale aussi est une affaire de temps, disait-elle avec un sourire malicieux, tu verras. Elle était un peu plus jeune que moi, et je ne savais rien d’elle depuis tant d’années qu’elle aurait pu aussi bien être morte. Pourtant, au premier allô j’ai reconnu la voix au bout du fil et j’ai déclaré sans préambule: « Aujourd’hui, oui!»

-Ah, mon pauvre vieux, a-t-elle soupiré, tu disparais pendant vingt ans et tu ne reviens que pour demander l’impossible. Retrouvant aussitôt la maîtrise de sa profession, elle m’a fait une demi-douzaine de propositions délicieuses mais, il faut bien le dire, toutes de seconde main. Je lui ai dit non, que ce devait être une pucelle et pour le soir même. Inquiète, elle m’a demandé: Que veux-tu te prouver ? Rien, ai-je répondu, piqué au vif, je sais très bien ce que je peux et ce que je ne peux pas.

Moi, Akiles, je disais donc qu'avec de l'argent, on ne peut rien se refuser? N'est-ce pas? Et Gabriel Garcia Marquez, même s'il déteste les régimes capitalistes, il en a de l'argent qu'il sait distribuer équitablement selon un conscience toute bienfaisante et populaire: «Je n'ai jamais couché avec une femme sans la payer, et les quelques unes qui n'étaient pas du métier, je les ai convaincues de prendre l'argent de gré ou de force, même si c'était pour le jeter à la poubelle.»

Cela ne mérite-t-il pas que l’on s’étende un peu plus sur le sujet? Sur la culture de G. Garcia Marquez, un Prix Nobel?

*Inspiré de l'extrait de LIRE Mai 2005
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-19-2006, 05:36 PM   #2 (permalink)
Wiki et sa famille
 
Tienus's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: France ou autre...
Posts: 719
Tienus is on a distinguished road Tienus is on a distinguished road
Send a message via MSN to Tienus Send a message via Skype™ to Tienus
Default

En tout cas, tu as l'air calé sur le sujet de la littérature

Tu conseillerais quel ouvrage de cet auteur opur commencer ? celui pour lequel il a été lauréat du prix nobel (l'amour au temps du choléra) ou celui qui l'a fait connaître (il me semble que ce serait : cent ans de solitude) ?

Au plaisir de te lire pour cultiver le champ de connaissances...

Juste un complément pour ceux et celles qui veulent : Biographie de Gabriel Garcia Marquez
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-19-2006, 06:50 PM   #3 (permalink)
Growing Member
 
akila's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 21
akila is an unknown character at this point akila is an unknown character at this point
Default G. M. Marquez

Quote:
Originally Posted by Tienus
En tout cas, tu as l'air calé sur le sujet de la littérature
Au royaume des aveugles, les bornes sont rois. Non, cher Tienus, je ne m'y connais pas tant que ça en littérature. Mais j'ai des amis qui eux recommanderaient les ouvrages que tu mentionnes. Personnellement, je les trouve d'une longueur insupportable, ce qui fait que je ne les ai jamais lus.

Merci pour ton compliment. Akiles
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-19-2006, 07:00 PM   #4 (permalink)
Wiki et sa famille
 
Tienus's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: France ou autre...
Posts: 719
Tienus is on a distinguished road Tienus is on a distinguished road
Send a message via MSN to Tienus Send a message via Skype™ to Tienus
Default

Quote:
Originally Posted by akila
Au royaume des aveugles, les bornes sont rois.
Non, les borgnes
Merci des conseils j'ai pas encore zieuté où trouver ces ouvrages mais je me renseigne !!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
texte a verifier svp Frédéric47 Ayuda a la traducción (Español-Castellano) 7 03-08-2006 08:06 PM
Espagnol en Francais svp tchitevoiture Ayuda a la traducción (Español-Castellano) 4 12-11-2005 04:46 PM
It's my first subject Wassan78 Translation offers, freelance translators, translation services 11 03-11-2005 05:16 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS News Le tour du monde 0 01-27-2005 04:05 PM
article sur Al Foster familledillet Tłumaczenia polski (Polish) 4 10-25-2004 07:40 PM

Books, Livres, Bücher : The international discussion forum : Au-delà de la morale Gabriel Marcia Marquez

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traduction gratuite || Eau de parfum || Traducteur en ligne || German dictionary || Recettes de cuisine || Jour ferie || Forum de discussion |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand