03-16-2005, 03:48 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Mar 2005
Location: N.Delhi
Posts: 5
teja is an unknown character at this point
 |
chez
salut toutlemonde!
j'aime le mot français, chez. je ne trouve pas l'equivalent de ce mot ni en anglais ni en hindi ni en marathi. est-ce que vous le connaissez? est-ce qu;il y a un mot comme chez... chez vous?  |
| (Offline) |
|
|
03-16-2005, 08:04 PM
|
#2 (permalink) |
|
liddell
Join Date: Jun 2004
Location: warsaw once again :)
Posts: 676
alice has a spectacular aura about
|
chez nous alors en Pologne le mot "chez" existe et il est tres utile
 chez = u ( il faut prononcer comme francais "ou" ou comme anglais "oo") en polonais tres court, avec moins du charme je crois 
__________________
cruel Heathcliff, my one dream, my only master |
| (Offline) |
|
|
03-16-2005, 11:18 PM
|
#3 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Feb 2005
Location: Auckland New Zealand
Posts: 562
MikeL came out of the blue
|
Nous n'avons pas d'équivalent précis de ce mot en anglais, malheureusement, car ce serait très utile. La traduction dépend du contexte:
chez moi = at my place je rentre chez moi = I'm going home chez Jean = at John's ou at John's place je vais chez Jean = I'm going to John's (place) chez Sam (bar, restaurant etc) = Sam's chez Camus = in Camus ou in the works of Camus chez les Grecs = among the Greeks chez vient du latin casa = maison |
| (Offline) |
|
|
03-17-2005, 07:10 AM
|
#4 (permalink) | |
|
liddell
Join Date: Jun 2004
Location: warsaw once again :)
Posts: 676
alice has a spectacular aura about
|
Quote:
Je rentre chez moi = Wracam/Idę do domu/do siebie. So the world "u" isn't so universal maybe.
__________________
cruel Heathcliff, my one dream, my only master |
|
| (Offline) |
|
|
03-17-2005, 07:37 AM
|
#5 (permalink) | |
|
:)
Join Date: Oct 2004
Location: France
Posts: 3,127
Vikram is just really nice
Vikram is just really nice |
Quote:
(chies, XIIeme siècle, et en chies, a chies) forme raccourcie ( par suite de l'emploi comme loc. prépositive) de l'ancien français chiese, maison
__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine. |
|
| (Offline) |
|
|
03-17-2005, 08:16 AM
|
#6 (permalink) | |
|
:)
Join Date: Oct 2004
Location: France
Posts: 3,127
Vikram is just really nice
Vikram is just really nice |
Quote:
__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine. |
|
| (Offline) |
|
|
03-17-2005, 09:27 PM
|
#7 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Mar 2005
Posts: 7
lili2511 is an unknown character at this point
|
Bonsoir a tous! Je suis sur ce site pour la premiere fois et il la premiere impressione est:...... merveilleuse! Je suis tres heureuse que j'ai trouve ce site
!!!Apropos de votre question Teja ... Chez = la (en roumain) "La" est un mot frequement utilise en Roumanie! Il se prononce lettre-a-lettre comme il s'ecrit. chez moi = la mine je vais chez mes amis= merg la prietenii mei A bientot! |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| La religion chez les jeunes | News | The member's blogs | 0 | 02-25-2005 07:00 PM |
| L'escale ! :: RE: Micro-trottoir chez les éléphants | News | Le tour du monde | 0 | 02-23-2005 06:03 AM |
| La religion chez les jeunes | News | The member's blogs | 0 | 02-05-2005 06:01 PM |
| Tour du monde :: associations chez l'habitant!! | News | Le tour du monde | 0 | 01-15-2005 03:00 PM |
| Vos sites sur le voyage :: RE: Logements chez l'habitant | News | Le tour du monde | 0 | 11-29-2004 05:38 AM |
|
Your Favorite words, quotations Vos mots et expressions favoris. Ihre Lieblings Wörter. : The international discussion forum : chez
|
