Traducción en varios idiomas de una frase

waxpa · 08-01-2007, 01:10 PM

Hola a todos,
Os cuento, estoy trabajando en una presentación sobre pluralidad cultural e integración social y necesito traducir esta frase a todos los idiomas que sean posibles " porque todos somos únicos e irrepetibles"
Así pues me encomiendo a vosotros y os agradezco toda la ayuda que me podais facilitar.

Gracia y muchos besos

Calavrise · 08-01-2007, 05:53 PM

Hola, buenas,
¿Por favor, puedes darme un sinonimo de la palabra irrepetibles?
No entiendo esa palabra, perdono.

waxpa · 08-01-2007, 06:11 PM

Quote:

Originally Posted by Calavrise

Hola, buenas,
¿Por favor, puedes darme un sinonimo de la palabra irrepetibles?
No entiendo esa palabra, perdono.

Irrepetible = singular, irrepetible, exclusivo
Irrepetible es sinónimo de único

Un beso y gracias por tu interes

the-peluche · 08-01-2007, 07:26 PM

" pourquoi sommes nous tous uniques? " En frances, los dos unico y irrepetible se traduce por unique. En mi diccionario he visto que irrepetible puede tambien se traducir por " extraordinaire (=extraordinario) o exceptionel (=exceptional) " !! Pero no sé si es el sentido exacto de irrepetible en tu frase !

( me disculpo por mi espanol !!!

)

Calavrise · 08-01-2007, 07:38 PM

Perdono para el retraso.....

" porque todos somos únicos e irrepetibles"

- FR: "Parce que nous sommes tous uniques, tous authentiques"
- IT: "perché siamo qualsiasi unico, qualsiasi autentico"
- EN: "Because each one is single, authentic"

Hasta luego WAXPA
Ciao - A presto

Calavrise · 08-01-2007, 07:42 PM

Quote:

Originally Posted by the-peluche

" pourquoi sommes nous tous uniques? " En frances, los dos unico y irrepetible se traduce por unique. En mi diccionario he visto que irrepetible puede tambien se traducir por " extraordinaire (=extraordinario) o exceptionel (=exceptional) " !! Pero no sé si es el sentido exacto de irrepetible en tu frase !

( me disculpo por mi espanol !!!

)

Je ne l'avais pas vu sous la forme interrogative mais plutôt affirmative.

the-peluche · 08-01-2007, 07:45 PM

oui tu as effectivement raison je viens de me rendre compte de mon erreur j'allais justement corriger c'est bien parce que et non pourquoi !

08-01-2007, 01:10 PM	#1 (permalink)
waxpa Junior Join Date: Dec 2005 Location: España Posts: 38 waxpa is an unknown character at this point	Traducción en varios idiomas de una frase Hola a todos, Os cuento, estoy trabajando en una presentación sobre pluralidad cultural e integración social y necesito traducir esta frase a todos los idiomas que sean posibles " porque todos somos únicos e irrepetibles" Así pues me encomiendo a vosotros y os agradezco toda la ayuda que me podais facilitar. Gracia y muchos besos
(Offline)

08-01-2007, 05:53 PM	#2 (permalink)
Calavrise Member Join Date: Jun 2006 Location: Bonifacio, Corsica, FRANCE Posts: 118 Calavrise will become famous soon enough	Hola, buenas, ¿Por favor, puedes darme un sinonimo de la palabra irrepetibles? No entiendo esa palabra, perdono. __________________ Bruno FIOREZZI "Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate ! (La commedia divina - DANTE)
(Offline)

08-01-2007, 07:26 PM	#4 (permalink)
the-peluche Growing Member Join Date: Jul 2007 Posts: 11 the-peluche is an unknown character at this point	traduccion en frances " pourquoi sommes nous tous uniques? " En frances, los dos unico y irrepetible se traduce por unique. En mi diccionario he visto que irrepetible puede tambien se traducir por " extraordinaire (=extraordinario) o exceptionel (=exceptional) " !! Pero no sé si es el sentido exacto de irrepetible en tu frase ! ( me disculpo por mi espanol !!! )
(Offline)

08-01-2007, 07:38 PM	#5 (permalink)
Calavrise Member Join Date: Jun 2006 Location: Bonifacio, Corsica, FRANCE Posts: 118 Calavrise will become famous soon enough	Perdono para el retraso..... " porque todos somos únicos e irrepetibles" - FR: "Parce que nous sommes tous uniques, tous authentiques" - IT: "perché siamo qualsiasi unico, qualsiasi autentico" - EN: "Because each one is single, authentic" Hasta luego WAXPA Ciao - A presto __________________ Bruno FIOREZZI "Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate ! (La commedia divina - DANTE)
(Offline)

08-01-2007, 07:45 PM	#7 (permalink)
the-peluche Growing Member Join Date: Jul 2007 Posts: 11 the-peluche is an unknown character at this point	oui tu as effectivement raison je viens de me rendre compte de mon erreur j'allais justement corriger c'est bien parce que et non pourquoi !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode