Traducción en varios idiomas de una frase - Page 2

Calavrise · 08-01-2007, 07:58 PM

Oohh !!! ça ne change pas grand-chose à mon avis. Finalement cette phrase espagnole (dépourvue de ponctuation) peut être interprétée sous les 2 formes. En fait, il n'y a que la ponctuation qui ferait la différence.....

Calavrise · 08-01-2007, 08:07 PM

J'irais même jusqu'à dire que cette phrase devrait être remise dans son contexte pour en saisir EXACTEMENT le sens car effectivement, les mots "ùnico" et "irrepetible" sont synonimes mais peuvent avoir une signification différente suivant le contexte.....

the-peluche · 08-01-2007, 08:10 PM

oui c vrai ke le context serait utile car j'ai trouvé plusieurs traduction possible pr irrepetible mais je ne savais pas la quel choisir ce que g d'ailleurs essayé d'expliquer malgré mon espanol plutot moyen !!!

lol

waxpa · 08-01-2007, 08:12 PM

Merci pour votre traduction!!! Je parle peu le français mais je vous remercie votre aide

Pensez-vous que j´ai fait cette question sur la place correcte? je ne sais pas

ou par contre je dois mettre cette question sur autre categorie?

Bisous

waxpa · 08-01-2007, 08:15 PM

Je vais essayer de traduire la phase

waxpa · 08-01-2007, 08:23 PM

Excuses, mais c´est trop dur pour moi, je ne sais pas le traduire

Porque la cultura que afirmamos que es nuestra, a la vez, es de todos. Porque coexistimos como un todo, porque somos todo en uno. Porque todos somos únicas e irrepetibles.

the-peluche · 08-01-2007, 08:29 PM

si entiendo bien su frase pienso que irrepetible solo puede se traducir por "unique" !!! no veo otra manera de traducir que puede convenir aqui !

08-01-2007, 07:58 PM	#8 (permalink)
Calavrise Member Join Date: Jun 2006 Location: Bonifacio, Corsica, FRANCE Posts: 118 Calavrise will become famous soon enough	Oohh !!! ça ne change pas grand-chose à mon avis. Finalement cette phrase espagnole (dépourvue de ponctuation) peut être interprétée sous les 2 formes. En fait, il n'y a que la ponctuation qui ferait la différence..... __________________ Bruno FIOREZZI "Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate ! (La commedia divina - DANTE)
(Offline)

08-01-2007, 08:07 PM	#9 (permalink)
Calavrise Member Join Date: Jun 2006 Location: Bonifacio, Corsica, FRANCE Posts: 118 Calavrise will become famous soon enough	J'irais même jusqu'à dire que cette phrase devrait être remise dans son contexte pour en saisir EXACTEMENT le sens car effectivement, les mots "ùnico" et "irrepetible" sont synonimes mais peuvent avoir une signification différente suivant le contexte..... __________________ Bruno FIOREZZI "Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate ! (La commedia divina - DANTE)
(Offline)

08-01-2007, 08:10 PM	#10 (permalink)
the-peluche Growing Member Join Date: Jul 2007 Posts: 11 the-peluche is an unknown character at this point	oui c vrai ke le context serait utile car j'ai trouvé plusieurs traduction possible pr irrepetible mais je ne savais pas la quel choisir ce que g d'ailleurs essayé d'expliquer malgré mon espanol plutot moyen !!! lol
(Offline)

08-01-2007, 08:12 PM	#11 (permalink)
waxpa Junior Join Date: Dec 2005 Location: España Posts: 38 waxpa is an unknown character at this point	Merci pour votre traduction!!! Je parle peu le français mais je vous remercie votre aide Pensez-vous que j´ai fait cette question sur la place correcte? je ne sais pas ou par contre je dois mettre cette question sur autre categorie? Bisous
(Offline)

08-01-2007, 08:15 PM	#12 (permalink)
waxpa Junior Join Date: Dec 2005 Location: España Posts: 38 waxpa is an unknown character at this point	Je vais essayer de traduire la phase
(Offline)

08-01-2007, 08:23 PM	#13 (permalink)
waxpa Junior Join Date: Dec 2005 Location: España Posts: 38 waxpa is an unknown character at this point	Excuses, mais c´est trop dur pour moi, je ne sais pas le traduire Porque la cultura que afirmamos que es nuestra, a la vez, es de todos. Porque coexistimos como un todo, porque somos todo en uno. Porque todos somos únicas e irrepetibles.
(Offline)

08-01-2007, 08:29 PM	#14 (permalink)
the-peluche Growing Member Join Date: Jul 2007 Posts: 11 the-peluche is an unknown character at this point	si entiendo bien su frase pienso que irrepetible solo puede se traducir por "unique" !!! no veo otra manera de traducir que puede convenir aqui !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode