Joyas de la lengua española

felipealonso · 01-12-2007, 01:27 PM

El español, como la mayoría de los idiomas, ha evolucionado mucho a lo largo de los siglos, desde que se separara del Latín Vulgar y comenzara a tomar identidad propia.
Muchos textos se han escrito desde entonces, pero uno de los más célebres y épicos es el Poema de Mio Cid, o también conocido como Cantar de Mio Cid, escrito en el siglo XII!! (aproximadamente en el año 1140). Se desconoce el autor.
Vean este histórico texto en este sitio:

bibliotheca Augustana

Unos siglos después, otro gran texto fue escrito por un connotado poeta: Alonso de Ercilla y Zúñiga, esta vez, en América Latina. El Poema (llamado La Araucana), narra todas las luchas, costumbres, hechos que compartieron españoles e indígenas en el sur de Chile, al momento de la Conquista:

La Araucana - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (texto original, nótese la escritua de la letra S = ſ)
La Araucana - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (versión transcrita a un español más actual, con glosario y explicaciones).

pluiepoco · 02-15-2007, 09:37 AM

felipealonso, you are great!

Thank you very much for your links
when I gave your information in a Chinese forum, people were exclaiming, they just never knew that, there are so many open and public resources in Spanish and catalan,
We almost cried to tears.
If you have more resources, like in Italian, Portuguese, or other languages you know, please devote your knowledge, you can be ambassador, in transmitting cultures between China and LatinoAmerica.

felipealonso · 02-15-2007, 02:05 PM

Quote:

Originally Posted by pluiepoco

felipealonso, you are great!

Thank you very much for your links
when I gave your information in a Chinese forum, people were exclaiming, they just never knew that, there are so many open and public resources in Spanish and catalan,
We almost cried to tears.
If you have more resources, like in Italian, Portuguese, or other languages you know, please devote your knowledge, you can be ambassador, in transmitting cultures between China and LatinoAmerica.

An ambassador?? Wow!!! I'm not precisely a "diplomat"

Besides, I don't know a single word in Chinese, other than "Xìe-Xìe"

Well, thank you very much for your nice words PluiePoco.
Actually, you can find nice stuff on the web related to Latinamerica, Spanish language, litterature, etc; but the best online information is in Spanish.
I'm always looking for some news, some articles to write in the "Noticias en español" section, and the same about the Spanish translation forum; but for the other languages, I think the natives are more qualified than me to do the proper research.

On the other hand, it would be great if you could teach us some Mandarin Lessons!!! Yes!!!

I hope you're very fine and keep writing!!!

PS: If you're interested in Catalan language, try this site:
Generalitat de Catalunya

In the "temes" (themes) section, you can go to "Llengua" (Language), and then you'll find many sites dedicated to the language; and if you know French and Spanish (I guess you have a quite good Spanish level), you'll see that Catalan won't be very difficult to learn, or at least, to understand.

Chao!!!

pluiepoco · 02-16-2007, 07:21 AM

thank you for your another offering, and your detailed guidance!
In fact, I'm half-wisdomed to be a forumer here, I can only speak English as a foreign language.
I can read some of your languages, but that is just that, I want to learn, but I have a pile of reasons to retard from progressing. I know, to half-know feels happier than to full-know, So I want to be happier, and leave the conjugational rules back behind!

It's just another reason.
You latinos are really kinder than gallos.

felipealonso · 02-16-2007, 12:00 PM

¡Gracias!

Here you have some an interesting site to see the similarities between french, spanish and english:

Comparative vocabulary - Foreign languages and self-learning

An another page, with sayings and expressions (in the same languages):

http://www.ccdmd.qc.ca/ri/expressions/index.html

¡Chao!

pluiepoco · 02-17-2007, 02:02 PM

Quote:

Originally Posted by felipealonso

¡Gracias!

Here you have some an interesting site to see the similarities between french, spanish and english:

Comparative vocabulary - Foreign languages and self-learning

An another page, with sayings and expressions (in the same languages):

http://www.ccdmd.qc.ca/ri/expressions/index.html

¡Chao!

Thanks for ever, I have added them into my favorite list.
Hope you can insist here to help.

01-12-2007, 01:27 PM	#1 (permalink)
felipealonso International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Location: Chile Posts: 398 felipealonso is just really nice felipealonso is just really nice	Joyas de la lengua española El español, como la mayoría de los idiomas, ha evolucionado mucho a lo largo de los siglos, desde que se separara del Latín Vulgar y comenzara a tomar identidad propia. Muchos textos se han escrito desde entonces, pero uno de los más célebres y épicos es el Poema de Mio Cid, o también conocido como Cantar de Mio Cid, escrito en el siglo XII!! (aproximadamente en el año 1140). Se desconoce el autor. Vean este histórico texto en este sitio: bibliotheca Augustana Unos siglos después, otro gran texto fue escrito por un connotado poeta: Alonso de Ercilla y Zúñiga, esta vez, en América Latina. El Poema (llamado La Araucana), narra todas las luchas, costumbres, hechos que compartieron españoles e indígenas en el sur de Chile, al momento de la Conquista: La Araucana - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (texto original, nótese la escritua de la letra S = ſ) La Araucana - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (versión transcrita a un español más actual, con glosario y explicaciones). __________________ *"Soy lo que hago para descubrir lo que soy"* *"Je suis ce que je fais pour découvrir ce que je suis"*
(Offline)

02-15-2007, 09:37 AM	#2 (permalink)
pluiepoco Mr. Genius Join Date: Mar 2005 Location: Shanghai, China Posts: 1,186 Blog Entries: 3 pluiepoco came out of the blue	thanks for your resources felipealonso, you are great! Thank you very much for your links when I gave your information in a Chinese forum, people were exclaiming, they just never knew that, there are so many open and public resources in Spanish and catalan, We almost cried to tears. If you have more resources, like in Italian, Portuguese, or other languages you know, please devote your knowledge, you can be ambassador, in transmitting cultures between China and LatinoAmerica. __________________ 刘晓雨 pluiepoco Home of Asia, 中国语言论坛(Chinese Forum of Languages), 西瓜村
(Offline)

02-16-2007, 07:21 AM	#4 (permalink)
pluiepoco Mr. Genius Join Date: Mar 2005 Location: Shanghai, China Posts: 1,186 Blog Entries: 3 pluiepoco came out of the blue	thank you for your another offering, and your detailed guidance! In fact, I'm half-wisdomed to be a forumer here, I can only speak English as a foreign language. I can read some of your languages, but that is just that, I want to learn, but I have a pile of reasons to retard from progressing. I know, to half-know feels happier than to full-know, So I want to be happier, and leave the conjugational rules back behind! It's just another reason. You latinos are really kinder than gallos. __________________ 刘晓雨 pluiepoco Home of Asia, 中国语言论坛(Chinese Forum of Languages), 西瓜村
(Offline)

02-16-2007, 12:00 PM	#5 (permalink)
felipealonso International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Location: Chile Posts: 398 felipealonso is just really nice felipealonso is just really nice	¡Gracias! Here you have some an interesting site to see the similarities between french, spanish and english: Comparative vocabulary - Foreign languages and self-learning An another page, with sayings and expressions (in the same languages): http://www.ccdmd.qc.ca/ri/expressions/index.html ¡Chao! __________________ *"Soy lo que hago para descubrir lo que soy"* *"Je suis ce que je fais pour découvrir ce que je suis"*
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode