SaraMaglione

Hi... I just wanted everybody to read this text by Federico Fellini, as it's wonderful. I'll post the Italian original and my English translation.... If anybody wants to translate it in other languages... It's very long!

English :
I’ve got not much to say. I don’t think I’ve learned a lot of things over the years : I’ve learned that there are thousands of thoughtless things you can do. And among these things one is more thoughtless than the others. And that’s the one you usually do.
I’ve learned that black clashes with blue.
I’ve learned that some odours settle in your memory, and when you smell them again you feel like all those years have never gone by.
I’ve leaned that Saturday is better than Sunday.
I’ve understood that everyone has something to tell, but I’ve also understood that hating some people helps you living better.
I’ve understood that some mornings you’d give an arm away to sleep five minutes more.
I’ve ascertained that some cities can even make you forget your name.
I’ve learned that some people are so aesthetically amazing that they even shed light. They seem, you know…phosphorescent!
I’ve understood that you don’t have to worry if you’re 40, you don’t know what to do in your life and you still want to play. Maybe you’re the only one who has understood something.
I’ve learned that if you repeat a word several times, it suddenly loses its meaning.
I’ve learned that sometimes you want so much to make love with a particular person that you would get down on your knees and pray.
I’ve learned that a cigarette, especially if you’re down, can save your life.
I’ve found out that some persons are such a pain in the ass, that they represent a true ornament on the testicles.
I’ve learned that there’s nothing more intoxicating than digging over a choice. And then going wrong.
I’ve learned that your friends’ comfort can be cruel.
I’ve also learned that Frank Sinatra’s voice is one of the reasons why it’s worth living. And Heineken beer is the other reason.
I’ve learned that salt must be added before water starts to boil.
I’ve understood that some rules are made to be broken.
I’ve realized that there’s nothing funnier than telling an idiot he’s right, while laughing inside.
I’ve learned that through the years you learn to love your mistakes and your regrets as if they were your children.
I’ve learned that nostalgia has the same flavour as hot chocolate.
I’ve learned that Ingmar Bergman films are not just masterpieces : they are lessons in life.
I’ve understood that nothing’s better than getting up in the night while everybody else’s sleeping and wandering about alone like a dog between the rubbish, searching for any satisfying sensation.
I’ve learned that if someone asks you to do five things and then they add two other things, you inevitably forget the first three things.
I’ve learned that some people use their head only to separate one ear from the other.
I’ve learned that your favourite shirt attracts sauce like a magnet.
I’ve learned that nothing’s better than waking up in the morning without knowing what time it is, without recognising the room you’re in. And, above all, without knowing how you got there.
But above all I’ve learned that there are five or six important days in one’s life. All the others just make volume. So in sixty years you won’t remember the day when you took your degree or when you won an Oscar. You will remember the day when you and your friends, your true friends, smoked ten cigarettes each and you sang dead drunk, soaked to the skin and at the top of your voices in the street.
Those are the moments when life’s really at its best.
Federico Fellini

P.S. But, in the end, I’ve learned something.


Italian :
Non ho molto da dire. Credo di aver imparato molto poco in tutti questi anni : ho imparato che ci sono molte cose sconsiderate che puoi fare. E tra quei milioni una che è ancora più sconsiderata delle altre. E di solito fai quella.
Ho imparato che il blu e il nero insieme sono un cazzotto in un occhio.
Ho imparato che certi odori si fissano nella memoria, e quando li risenti è come se tutti quegli anni non fossero mai passati.
Ho imparato che il sabato è meglio della domenica.
Ho capito che chiunque ha qualcosa da raccontare, ma ho capito anche che l’odio per certe persone ti aiuta a vivere meglio.
Ho imparato che certe mattine saresti disposto a dare via un braccio pur di dormire alti cinque minuti.
Ho constatato che alcune città sono capaci di farti scordare anche come ti chiami.
Ho imparato che ci sono persone così esteticamente stupefacenti che emanano addirittura luce propria. Sembrano, non so...fosforescenti!
Ho capito che non c’è da preoccuparsi se a 40 anni non sai che fare della tua vita, se hai ancora una gran voglia di giocare. Forse sei l’unico che ha capito qualcosa.
Ho imparato che se ripeti una parola tante volte, all’improvviso perde di significato.
Ho imparato che a volte avresti talmente tanta voglia di fare l’amore con una determinata persona che glielo chiederesti in ginocchio.
Ho imparato che una sigaretta, specie se sei a terra, può addirittura salvarti la vita.
Ho scoperto che esistono persone talmente scassapalle da rappresentare un vero e proprio ornamento ai testicoli.
Ho imparato che non c’è cosa più inebriante che impuntarti sulla tua scelta. E poi sbagliare.
Ho imparato che il conforto degli amici a volte può essere crudele.
Ho imparato che la voce di Frank Sinatra è uno dei motivi per stare al mondo. E la Heineken è l’altro.
Ho imparato che il sale si mette prima che l’acqua cominci a bollire.
Ho capito che certe regole sono fatte per andarci contro.
Mi sono accorto che non c’è cosa più divertente che dare ragione a un idiota. E dentro ridere.
Ho scoperto che con gli anni i tuoi errori e i tuoi rimpianti impari ad amarli come figli.
Ho imparato che la nostalgia ha lo stesso sapore della cioccolata bollente.
Ho imparato che i film di Ingmar Bergman non sono solo capolavori : sono lezioni di vita.
Ho capito che niente è più bello che alzarsi la notte mentre tutti gli altri dormono e girovagare in solitudine come un cane tra i rifiuti, alla ricerca di una qualsiasi sensazione appagante.
Ho imparato che se ti chiedono di fare cinque cose e all’ultimo momento ne aggiungono due, tu inevitabilmente dimentichi le prime tre.
Ho imparato che certa gente ha la testa solo per separare le orecchie.
Ho imparato che la tua camicia preferita attira il sugo in modo micidiale.
Ho imparato che non c’è cosa più bella che svegliarsi una mattina senza sapere che ore sono, senza riconoscere la stanza e soprattutto senza ricordare come ci arrivato.
Ma soprattutto ho imparato che i giorni veramente importanti nella vita di una persona sono cinque o sei in tutto. Tutti gli altri fanno solo volume. Così fra sessant’anni non ti ricorderai il giorno della tua laurea, o quello in cui hai vinto un Oscar. Ti ricorderai quella sera in cui tu e i tuoi amici, quelli veri, avete fumato 10 sigarette a testa e ubriachi persi avete cantato per strada a squarciagola fradici di pioggia.
Quelli sono i momenti in cui la vita davvero batte più forte.
Federico Fellini
P.S.: Però, in fondo, qualcosa l’ho imparato.

__________________
Before you criticize someone, you should walk a mile in their shoes. That way, when you criticize them, you're a mile away from them, and you have their shoes
Is there world enough for me?
Welcome to the Hotel California!

felipealonso

Ciao!! Dopo leggere questo bello testo in italiano, ho deciso di fare la traduzione allo spagnolo, affinché più persone possano leggerlo.

"No tengo mucho que decir. Creo haber aprendido muy poco en todos estos años:
- he aprendido (= aprendí) que son muchas las cosas extravagantes que se pueden hacer. Y de entre esas millones hay una aún más extravagante que las otras. Y frecuentemente la hacía
- Aprendí que el azul y el negro juntos son como una bofetada en la cara
- Aprendí que ciertos olores se fijan en la memoria, y cuando se vuelven a sentir es como si todos esos años no hubieran pasado
- Aprendí que el sábado es mejor que el domingo
- Aprendí que todos tienne algo para contar, pero también aprendí que el odio hacia ciertas personas te ayuda a vivir mejor
- Aprendí que en ciertas mañanas estaría dispuesto a cortarme un brazo con tal de dormir cinco minutos más
- Pude constatar que algunas ciudades pueden hacer que no te acuerdes de tí mismo, ni siquiera de cómo te llamas
- Aprendí que hay personas estéticamente tan asombrosas que emanan luz propia en demasía. Parecen, no lo son... fluorescentes!
- Pude entender que no hay por qué preocuparse si a los 40 años no sabes qué hacer con tu vida, si es que todavía tienes muchas ganas de jugar. Quizás seas el único que ha entendido algo
- Aprendí que si repites una palabra muchas veces, de repente pierde su significado
- Aprendí que a veces se tienen tantas ganas de hacer el amor con una persona determinada que se lo pedirías de rodillas
- Aprendí que un cigarro, especialmente si estás en tierra firme, puede realmente salvarte la vida
- Descubrí que existen personas tan jodidas que realmente pueden representar un auténtico adorno para los testículos
- Aprendí que no hay cosa más emborrachante que volver tras una elección hecha. Y luego equivocarte
- Aprendí que la comodidad de los amigos a veces puede ser cruel
- Aprendí que la voz de Frank Sinatra es uno de las razones para estar en el mundo. Y el otro es la (cerveza) Heineken
- Aprendí que la sal se debe colocar antes de que el agua comience a hervir
- Comprendí que algunas reglas son hechas sólo para luego ir en contra de ellas
- Me dí cuenta que no hay cosa más divertida que dar la razón a un idiota, y reírse por dentro
- Descubrí que con los años aprendes a amar como hijos a tus errores y tus arrepentimientos
- Aprendí que la nostalgia tiene el mismo sabor que el chocolate caliente
- Aprendí que las películas de Ingmar Bergman no sólo son obras maestras; Son lecciones de vida
- Entendí que nada es más bello que levantarse en la noche mientras todos los demás duermen, y merodear en solitario como un perro tras la basura, buscando cualquier sensación confortante
- Aprendí que si te piden hacer cinco cosas y al último momento añaden dos más, inevitablemente vas a olvidar las primeras tres
- Aprendí que cierta gente tiene la cabeza sólo para separar las orejas
- Aprendí que tu camisa preferida atrae a la salsa como moscas
- Aprendí que no hay cosa más bella que despertarse una mañana sin saber qué hora es, sin reconocer el cuarto y sobretodo sin recordar como se llegó allí
- Pero por sobretodo aprendí que los días realmente importantes en la vida de una persona son cinco o seis en total. Todos los demás sólo hacen espacio. Así, dentro de sesenta años no vas a acordarte del día de tu graduación, o del día en que ganaste un Oscar. Te acordarás de ese atardecer en el que tú y tus amigos, los verdaderos, fumaron 10 cigarros y se emborracharon con todo, cantando por la calle empapados hasta los huesos.
Esos son los momentos en los que la vida late verdaderamente más fuerte.
Federico Fellini

PD: Sin embargo, en el fondo, algo aprendí.

Meraviglioso... senza parole...