International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-25-2009, 04:56 AM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
Hannah01203's Avatar
 
Join Date: May 2009
Posts: 1
Blog Entries: 1
Hannah01203 is an unknown character at this point Hannah01203 is an unknown character at this point
Default Translation from any language

I have recently survived a wreck that should have killed me or at the least crippled me. Yet I walked away. I'm very fortunate to be alive and have learned to live my life with a much more positive outlook. I would like to comemorate this experience with a tatoo. I'm interested in it being in another language but have not decided. I would like it to say

- Live for today
or
- Live with no regrets
or
-Sieze the day
or
- Live life to its fullest
or
- Everything happens for a reason

if you have any samples of what these sayings may look like in another language I would greatly appreciate it. I'm open to anything, or even if you have a better quote to suite my experience. Thanks
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-26-2009, 06:06 PM   #2 (permalink)
International Forum Great Member
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 1,130
Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to allCloelia is a name known to all Cloelia is a name known to allCloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all
Default

Hello Hannah,
If I were you I would choose Latin. Once upon a time Latin was as important as English is nowadays. Although letters written in cyrillic are pretty I would still choose Latin because Latin is no longer the native language of anyone.
Here are your phrases in Latin:
Vive in diem. Live for today.
Sine ullo desiderio vive. Live with no regrets.
Carpe diem. Seize the day.

Vive ut vivas. Live life to its fullest. (Literally "live that you may live", meaning you should live a very full life, without fear of possible future consequences.)

Quadam de causa omnia eveniunt. Everything happens for a reason.

Nihil sine causa. Nothing without a reason, a quotation from Cicero's De Natura Deorum (On the Nature of the Gods) where evenit (happens) is understood, because it's not necessary to the comprehension.

If you wonder why "happens" is referred to both as eveniunt and evenit it's because omnia is a plural noun (everything, all things) and nihil (nothing) is a singular noun so that's why the verb has different endings.
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-14-2009, 10:05 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
car.loan4's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3
car.loan4 is an unknown character at this point car.loan4 is an unknown character at this point
Default

When you met some accident and survive you really feel the real worth of life....

Life is a blessing of Creater, Good Luck to you for the rest of your life. Hope you will keep your words as to

- Live for today

- Live with no regrets

-Sieze the day

- Live life to its fullest

- Everything happens for a reason
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-27-2009, 03:38 PM   #4 (permalink)
Growing Member
 
habitual learner's Avatar
 
Join Date: May 2009
Posts: 27
habitual learner is an unknown character at this point habitual learner is an unknown character at this point
Default

these are the translation for your phrases in Hindi.

- Live for today-जियो आज के लिए
-Everything happens for a reason-सब कुछ एक कारण के लिए होता है
__________________
Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
"never dieth that one, whose heart is alive with love"
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-28-2009, 05:26 PM   #5 (permalink)
"-Captain-Commander-"
 
Turkcerap's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: Turkey
Posts: 2,105
Blog Entries: 1
Turkcerap is a splendid one to behold Turkcerap is a splendid one to beholdTurkcerap is a splendid one to behold Turkcerap is a splendid one to beholdTurkcerap is a splendid one to behold Turkcerap is a splendid one to beholdTurkcerap is a splendid one to behold Turkcerap is a splendid one to behold
Default

Quote:
Originally Posted by Hannah01203 View Post
I have recently survived a wreck that should have killed me or at the least crippled me. Yet I walked away. I'm very fortunate to be alive and have learned to live my life with a much more positive outlook. I would like to comemorate this experience with a tatoo. I'm interested in it being in another language but have not decided. I would like it to say

- Live for today
or
- Live with no regrets
or
-Sieze the day
or
- Live life to its fullest
or
- Everything happens for a reason

if you have any samples of what these sayings may look like in another language I would greatly appreciate it. I'm open to anything, or even if you have a better quote to suite my experience. Thanks
-bugün için yaşa
-şikayetsiz yaşa
-
-hayatı dolu dolu yaşa
-herşeyin bir nedeni olsun
__________________
...Hasretlik çekilmiyor
ßu soğuk gecelerde
$ensiz hiç yaşamadım ki
ßu kör ve boş şehirde
@h bir bilsen sevdiğim
ßu sana "-SoN MeKTuBum-"
!ster at ister oku
ßen yine sana mecburum...
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-03-2009, 02:46 PM   #6 (permalink)
Newbie
 
Sherlockindo's Avatar
 
Join Date: Jul 2009
Location: Indonesia
Posts: 8
Sherlockindo is an unknown character at this point Sherlockindo is an unknown character at this point
Send a message via Skype™ to Sherlockindo
Default

Dear Hannah,

In Indonesian, your phrases will be:
- Hidup untuk hari ini. Live for today.
- Hidup tanpa rasa sesal. Live for no regrets.
- Genggam hari-harimu. Seize the day.
- Hiduplah sampai waktumu tiba. Live life to its fullest.
- Semua pasti ada hikmahnya. Everything happens for a reason.

And in Javanese, those will be:
- Urip kanggo dina iki. Live for today.
- Urip tanpa rasa gela. Live for no regrets.
- Isi dina-dinamu. Seize the day.
- Uripa nganti wayahmu teka. Live life to its fullest.
- Kabeh mesthi ana mulabukane. Everything happens for a reason.

Hope it helps you!
__________________
I'm proud to be an Indonesian!
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-01-2009, 11:55 AM   #7 (permalink)
Junior Member
 
jasmin1's Avatar
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 3
jasmin1 is an unknown character at this point jasmin1 is an unknown character at this point
Default

Life is a blessing of Creater, Good Luck to you for the rest of your life. Hope you will keep your words as to.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Your Favorite words, quotations Vos mots et expressions favoris. Ihre Lieblings Wörter. : The international discussion forum : Translation from any language

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Ambiance parfum || German dictionary || Online Flash Games || Boucles d'oreilles || Google Traduction || Traduction gratuite || Score game |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand