I need a translation

jphector · 03-15-2005, 04:16 PM

This is my fist day here, and I'm not sure what the proper protocol, or where to go to get this relatively short text translated to Ukrainian, Is there someone out there that would be able to translate it?

Thank you in advance for your help.

--------------------------------------

Well, here I am one more time.

If you only knew the trouble and the time it took me to find a place that could translated this message in a language that I know you could appreciate (as I hesitate to say understand).

Now that I have your undivided attention, I can finally say absolutely nothing. The whole point of this was to get you to wonder and anticipate for weeks what I might have to say, just for you to find out that I had nothing important to say at all, other than: "aren't I evil"?

Making you wait all this time, and for what? For this boring message that says absolutely nothing? Ah yes, now that's pure evil.

Hope it didn't take you too long to have this translated. Let me know when you do, and let me have it.

golempas · 03-17-2005, 11:14 AM

Hello, it's also my first day on this site. I come from Ukraine. You can send me your text to translate if you still need it. Have a nice day golempas

Vikram · 03-17-2005, 07:13 PM

Quote:

Originally Posted by golempas

You can send me your text to translate if you still need it.

Hi Golempas

I think the text to be translated is this one :

Quote:

Originally Posted by jphector

Well, here I am one more time. If you only knew the trouble and the time it took me to find a place that could translated this message in a language that I know you could appreciate (as I hesitate to say understand).

Now that I have your undivided attention, I can finally say absolutely nothing. The whole point of this was to get you to wonder and anticipate for weeks what I might have to say, just for you to find out that I had nothing important to say at all, other than: "aren't I evil"?

Making you wait all this time, and for what? For this boring message that says absolutely nothing? Ah yes, now that's pure evil.

Hope it didn't take you too long to have this translated. Let me know when you do, and let me have it.

jphector · 03-17-2005, 07:36 PM

Yes indeed, it was the text to be translated to Ukrainian.

Thank you.

ukraine · 04-04-2005, 08:11 PM

Quote:

Originally Posted by jphector

Yes indeed, it was the text to be translated to Ukrainian.

Thank you.

Dear jphector!

Is your text was translated or not? Please let me know about.

russian-translator · 04-15-2005, 03:06 PM

Quote:

Originally Posted by jphector

Well, here I am one more time.

If you only knew the trouble and the time it took me to find a place that could translated this message in a language that I know you could appreciate (as I hesitate to say understand).

Now that I have your undivided attention, I can finally say absolutely nothing. The whole point of this was to get you to wonder and anticipate for weeks what I might have to say, just for you to find out that I had nothing important to say at all, other than: "aren't I evil"?

Making you wait all this time, and for what? For this boring message that says absolutely nothing? Ah yes, now that's pure evil.

Ну, ось я знову з’явився. Якби ти тільки знала скільки зусиль та часу мені знадобилось, щоб знайти місце, де можна перекласти цей лист на мову, яку, як я знаю, ти зможеш оцінити (тому що я вагаюсь сказати «зрозуміти»).
Тепер, коли мені одному належить твоя увага, я абсолютно нічого не можу сказати. Сенс всього цього був змусити тебе дивуватись та чекати тижнями, що ж я маю тобі сказати, і врешті-решт ти дізнаєшся, я у мене не було нічого важливого сказати тобі, крім «ну хіба я не злюка?»
Змушував тебе весь цей час чекати, і заради чого? Заради цього занудного листа, який ні про що не розказує. Так, це чистої води зло.

I am new to this board, hope you still need it.
Always happy to help.

03-15-2005, 04:16 PM	#1 (permalink)
jphector Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 4 jphector is an unknown character at this point	I need a translation This is my fist day here, and I'm not sure what the proper protocol, or where to go to get this relatively short text translated to Ukrainian, Is there someone out there that would be able to translate it? Thank you in advance for your help. -------------------------------------- Well, here I am one more time. If you only knew the trouble and the time it took me to find a place that could translated this message in a language that I know you could appreciate (as I hesitate to say understand). Now that I have your undivided attention, I can finally say absolutely nothing. The whole point of this was to get you to wonder and anticipate for weeks what I might have to say, just for you to find out that I had nothing important to say at all, other than: "aren't I evil"? Making you wait all this time, and for what? For this boring message that says absolutely nothing? Ah yes, now that's pure evil. Hope it didn't take you too long to have this translated. Let me know when you do, and let me have it.
(Offline)

03-17-2005, 11:14 AM	#2 (permalink)
golempas Just arrived Join Date: Mar 2005 Posts: 1 golempas is an unknown character at this point	Hello, it's also my first day on this site. I come from Ukraine. You can send me your text to translate if you still need it. Have a nice day golempas
(Offline)

03-17-2005, 07:36 PM	#4 (permalink)
jphector Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 4 jphector is an unknown character at this point	Translation Yes indeed, it was the text to be translated to Ukrainian. Thank you.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Acme Translation	acme	Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous.	2	04-04-2005 04:15 AM
Arabic<>English translation serviceses translationvillage.cjb.net	hagioboy	Translation offers, freelance translators, translation services	2	01-05-2005 07:58 AM
English to Ukrainian translation	ukraine	Translation offers, freelance translators, translation services	5	11-13-2004 03:36 PM
Official English translation	bernhard	News and articles about languages	0	10-23-2004 12:23 PM