name translation

jjjrod · 04-15-2008, 03:48 AM

hi there new to the site and need some help
i'm looking how to spell my name in ukrainian
Jared Michael Chomyc
any help would be great
thank you

jjjrod · 04-23-2008, 08:53 PM

Hi there again forgot to write how my name is pronounced
Jared
Jar or Jay - Red
Michael
Mike or mic - Hell or Heel
Chomyc
Cho or chom - Mic or Mack
anyhelp to translating this into chryllic would be great
thank you

Cloelia · 05-10-2008, 09:28 PM

Your descriptions of how you pronounce your names are a bit confusing. Your first names are well-known in Ukraine. I’m thinking about the Americans Michael Jackson and the actor and singer Jared Leto. In Ukrainian Cyrillic letters Джаред (Jared) and Майкл (Michael) pronounced in the way those singers do themselves and according to your first alternatives.

Your last name Chomyc is more complicated. Do you mean you pronounce the initial sound as CH in chicken? Then it should be written Ч in Ukrainian as well as in Russian. But when I see here that you pronounce myc as Mic or Mack I realize that the transliterations I gave you in the Russian thread do not fit. For your pronunciation of Chomyc as cho-mik the Ukrainian Cyrillic letters make it Чомик (but as Mick Jagger's first name is written Мік it might be possible to write Чомік). In Russian it would be Чомик. With the Mack- alternative you should write Чомак in both languages. If I were you I would choose Чомак. When I ua-googled for last names on Ukrainian sites I didn’t find Чомік but I found Чомак. A Turkish professor was named Чомак for example. On a Ukrainian forum I read that family names that end with ик have changed the ordinary й- ending into ик. «ÔÐÀÇÀ» - ôîðóì

In short, your names in Ukrainian are Джаред Майкл Чомак (or Чомик / Чомік).

04-15-2008, 03:48 AM	#1 (permalink)
jjjrod Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 5 jjjrod is an unknown character at this point	name translation hi there new to the site and need some help i'm looking how to spell my name in ukrainian Jared Michael Chomyc any help would be great thank you
(Offline)

04-23-2008, 08:53 PM	#2 (permalink)
jjjrod Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 5 jjjrod is an unknown character at this point	Hi there again forgot to write how my name is pronounced Jared Jar or Jay - Red Michael Mike or mic - Hell or Heel Chomyc Cho or chom - Mic or Mack anyhelp to translating this into chryllic would be great thank you
(Offline)

05-10-2008, 09:28 PM	#3 (permalink)
Cloelia Senior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 146 Cloelia is an unknown character at this point	Your descriptions of how you pronounce your names are a bit confusing. Your first names are well-known in Ukraine. I’m thinking about the Americans Michael Jackson and the actor and singer Jared Leto. In Ukrainian Cyrillic letters Джаред (Jared) and Майкл (Michael) pronounced in the way those singers do themselves and according to your first alternatives. Your last name Chomyc is more complicated. Do you mean you pronounce the initial sound as CH in chicken? Then it should be written Ч in Ukrainian as well as in Russian. But when I see here that you pronounce myc as Mic or Mack I realize that the transliterations I gave you in the Russian thread do not fit. For your pronunciation of Chomyc as cho-mik the Ukrainian Cyrillic letters make it Чомик (but as Mick Jagger's first name is written Мік it might be possible to write Чомік). In Russian it would be Чомик. With the Mack- alternative you should write Чомак in both languages. If I were you I would choose Чомак. When I ua-googled for last names on Ukrainian sites I didn’t find Чомік but I found Чомак. A Turkish professor was named Чомак for example. On a Ukrainian forum I read that family names that end with ик have changed the ordinary й- ending into ик. «ÔÐÀÇÀ» - ôîðóì In short, your names in Ukrainian are Джаред Майкл Чомак (or Чомик / Чомік).
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode