International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-12-2008, 12:55 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
Siri Eerin's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 1
Siri Eerin is an unknown character at this point Siri Eerin is an unknown character at this point
Default What does my name mean?

Hey, I just stumbled across this forum and it looks as good a place as I havwe found so far to ask my question.

I'm from the UK and I'm trying to find out a couple of things about my Ukrainian surname,
  • First off. Is it a common name? (I appreciate this is more difficult to answer).
  • Most importantly, what (if anything) does it mean?

The name is: BASIUK

Thanks guys!
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-12-2008, 02:04 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 146
Cloelia is an unknown character at this point Cloelia is an unknown character at this point
Default

You have had to wait a month for an answer. I guess the real expert Sashka78 has had more important things to do. Anyway I will give you an answer. Your surname Basiuk in Ukrainian Cyrillic letters is Басюк. When I googled it I got ten pages. I would guess it is not the most common Ukrainian surname but anyway there are both famous and ordinary people who are named Басюк. I found for example a dancer, a coach, a military historian and a 12-year-old girl who had ICQ.

What it means? It means bass player. The root Бас means bass. The suffix -uk or -iuk is a diminutive generally used to form patronymics, and it appears in eastern Poland, Belarus and Ukraine. So usually you can take off -uk or -iuk and render the name "son of _," and usually the first part of the surname is clearly a first name or occupation. Here is an example of the word басюк used as bass player and not as a surname. Source: Просмотр темы - Барвы: Claus tro phobic Party (05.09.2007) • Metal.Боярка.name: Форум

Quote: "Грали в 4 людини - вокаліст, гітарист, басюк, друммер." (4 people were playing – a vocalist, a guitar player, a bass player, and a drummer.)
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

YKRAHCKI PEREKLADU (Ukrainian) : The international discussion forum : What does my name mean?

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - bersetzung
| Shopping discount || Discussion || Traduction gratuite || traduction allemand-francais || Au bon parfum || Allemand || Forum de discussion |

magazine internet || piscine rfrence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine bersetzungsagentur : Traduction allemand Franzsisch bersetzung - Agence Traduction allemand