Lazarillo de Tormes

keksinka · 12-01-2007, 08:27 PM

Hi,
I would like to know under what name the Spanish book La Vida de Lazarillo de Tormes or The Life of Lazarillo de Tormes and of His Fortunes and Adversities (in English) was translated into Ukrainian (if it was ever translated)

what title does it have?

thank u very muuch

nechtiac · 12-04-2007, 06:34 PM

čau,

rýchlo som sa popozeral na inete a tú knihu som našiel len v ruštine: Жизнь Ласарильо с Тормеса; Старинные романсы. Podľa mňa ukrajinci ju čítajú v ruštine.

Dúfam to pomôže.

Miki

keksinka · 12-05-2007, 09:42 PM

ahojky,

diky krasne za pomoc,

vidim, ze ty by si obstal v skuske z kazdeho jazyka, ale ten chorvatsky preklad sa mi moc nezda, ten rusky je ok, ale ja tak dakujeeem

nechtiac · 12-06-2007, 03:30 PM

Ahoj,

z akých dôvodov sa tak zaujímaš o túto knihu?

Zdá sa mi, že nebola preložená do veľa jazykov.... aspoň nie do tých, čo "poznám"...

keksinka · 12-06-2007, 03:46 PM

ahojky,

robim z nej diplomovu pracu; bola prelozena do dost vela jazykov, je to prelomove dielo v spanielskej literature, ktore bolo pociatkom pikareskneho romanu. bola pralozena aj do cestiny

cesku a spanielsku verziu mam

nechtiac · 12-06-2007, 03:54 PM

Francúzsku verziu mám, bo študujem na univ vo Fr. Prečítal som si ju, keď som bol prvák tusím...
Študuješ v Košiciach?
Ak máš záujem o tú fr. verziu, daj vedieť. Rád Ti pomôžem

12-01-2007, 08:27 PM	#1 (permalink)
keksinka Junior Member Join Date: Jul 2005 Location: Kosice Posts: 51 keksinka is an unknown character at this point	Lazarillo de Tormes Hi, I would like to know under what name the Spanish book La Vida de Lazarillo de Tormes or The Life of Lazarillo de Tormes and of His Fortunes and Adversities (in English) was translated into Ukrainian (if it was ever translated) what title does it have? thank u very muuch
(Offline)

12-04-2007, 06:34 PM	#2 (permalink)
nechtiac Tam... Join Date: Jan 2006 Location: Tam, kde líšky dávajú dobrú noc Posts: 212 nechtiac is on a distinguished road	čau, rýchlo som sa popozeral na inete a tú knihu som našiel len v ruštine: Жизнь Ласарильо с Тормеса; Старинные романсы. Podľa mňa ukrajinci ju čítajú v ruštine. Dúfam to pomôže. Miki __________________ Last edited by nechtiac; 12-05-2007 at 08:28 AM.
(Offline)

12-05-2007, 09:42 PM	#3 (permalink)
keksinka Junior Member Join Date: Jul 2005 Location: Kosice Posts: 51 keksinka is an unknown character at this point	ahojky, diky krasne za pomoc, vidim, ze ty by si obstal v skuske z kazdeho jazyka, ale ten chorvatsky preklad sa mi moc nezda, ten rusky je ok, ale ja tak dakujeeem
(Offline)

12-06-2007, 03:30 PM	#4 (permalink)
nechtiac Tam... Join Date: Jan 2006 Location: Tam, kde líšky dávajú dobrú noc Posts: 212 nechtiac is on a distinguished road	Ahoj, z akých dôvodov sa tak zaujímaš o túto knihu? Zdá sa mi, že nebola preložená do veľa jazykov.... aspoň nie do tých, čo "poznám"... __________________ Last edited by nechtiac; 12-06-2007 at 03:40 PM.
(Offline)

12-06-2007, 03:46 PM	#5 (permalink)
keksinka Junior Member Join Date: Jul 2005 Location: Kosice Posts: 51 keksinka is an unknown character at this point	ahojky, robim z nej diplomovu pracu; bola prelozena do dost vela jazykov, je to prelomove dielo v spanielskej literature, ktore bolo pociatkom pikareskneho romanu. bola pralozena aj do cestiny cesku a spanielsku verziu mam
(Offline)

12-06-2007, 03:54 PM	#6 (permalink)
nechtiac Tam... Join Date: Jan 2006 Location: Tam, kde líšky dávajú dobrú noc Posts: 212 nechtiac is on a distinguished road	Francúzsku verziu mám, bo študujem na univ vo Fr. Prečítal som si ju, keď som bol prvák tusím... Študuješ v Košiciach? Ak máš záujem o tú fr. verziu, daj vedieť. Rád Ti pomôžem __________________
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode