Ukrainian name translation - Page 6

Cloelia · 01-05-2012, 04:32 PM

Вейдель

I have already told you that Weidel is spelled Вейдель in Ukrainian (and in Russian as well). Just type Вейдель (Weidel) in the google search box and you will be able to see it for yourself although you may have to look in the cache of the results.

I have found the aforementioned chemist Hugo Weidel spelled as Уго Вейдел (Вейдел without the soft sign ь at the end) on a Russian site. This Russian site is only to be seen in the cache. It is the result of a search of a Frenchman s319740517.onlinehome.fr/info-vitamin+b3+niacin+niacin+deficiency+pellagra+b+vit amins-ru-VITB3-health.php Weidel is mentioned in the history of niacin.

However, I don’t think you can take away the soft sign in Ukrainian. And you don’t pronounce Weidel with a thick l, do you? One example is that the German Baroque composer Georg Friedrich Händel (English: George Frideric Handel) is written as Георг Фрідріх Гендель in the Ukrainian wikipedia, that is with the soft sign at the end of his surname. Ð“ÐµÐ¾Ñ€Ð³ Ð¤Ñ€Ñ–Ð´Ñ€Ñ–Ñ… Ð“ÐµÐ½Ð´ÐµÐ»ÑŒ â€” Ð’Ñ–ÐºÑ–Ð¿ÐµÐ´Ñ–Ñ

Even if you pronounce ei as y I think you should keep ей because that is the only way I have seen this name spelled. However I can give you two similar names spelled with і in Ukrainian: Фідель Кастро (Fidel Castro), Відель (the French village Videlles situated 45 kilometers from Paris).

S and M · 05-31-2012, 03:20 AM

Hi there, I am really interested in getting my last name translated into ukrainian becasue I am 100 percent ukrainian but i am unable to speak it.

my last name is:
Pawlust

Thanks!
Hope someone is able to help!

marielameche · 06-10-2012, 08:34 AM

Hello,
Your surname in Ukrainian would be

Павлюст

RomanLukey · 06-24-2012, 12:47 PM

Hi sorry to bother,
i was just wondering if anyone could help me in translating my name into Ukrainian.

My name is: Roman Ambrose Lukaweckyj

I do not know how to create a post onto a forum i am afraid :/

Thanks, any help is appreciated...

marielameche · 07-15-2012, 10:33 AM

Hello,
Translated into Ukrainian, your name would be (I think)

Роман Амвросій Лукавецкій

(Ambrose in Ukrainian sounds like Amvrossij)

01-05-2012, 04:32 PM	#36 (permalink)
Cloelia Super Moderator Join Date: Mar 2008 Posts: 3,504	Вейдель I have already told you that Weidel is spelled Вейдель in Ukrainian (and in Russian as well). Just type Вейдель (Weidel) in the google search box and you will be able to see it for yourself although you may have to look in the cache of the results. I have found the aforementioned chemist Hugo Weidel spelled as Уго Вейдел (Вейдел without the soft sign ь at the end) on a Russian site. This Russian site is only to be seen in the cache. It is the result of a search of a Frenchman s319740517.onlinehome.fr/info-vitamin+b3+niacin+niacin+deficiency+pellagra+b+vit amins-ru-VITB3-health.php Weidel is mentioned in the history of niacin. However, I don’t think you can take away the soft sign in Ukrainian. And you don’t pronounce Weidel with a thick l, do you? One example is that the German Baroque composer Georg Friedrich Händel (English: George Frideric Handel) is written as Георг Фрідріх Гендель in the Ukrainian wikipedia, that is with the soft sign at the end of his surname. Ð“ÐµÐ¾Ñ€Ð³ Ð¤Ñ€Ñ–Ð´Ñ€Ñ–Ñ… Ð“ÐµÐ½Ð´ÐµÐ»ÑŒ â€” Ð’Ñ–ÐºÑ–Ð¿ÐµÐ´Ñ–Ñ Even if you pronounce ei as y I think you should keep ей because that is the only way I have seen this name spelled. However I can give you two similar names spelled with і in Ukrainian: Фідель Кастро (Fidel Castro), Відель (the French village Videlles situated 45 kilometers from Paris). Last edited by Cloelia; 01-05-2012 at 05:41 PM.
(Offline)

05-31-2012, 03:20 AM	#37 (permalink)
S and M Brand New Member Join Date: May 2012 Posts: 1	Hi there, I am really interested in getting my last name translated into ukrainian becasue I am 100 percent ukrainian but i am unable to speak it. my last name is: Pawlust Thanks! Hope someone is able to help!
(Offline)

06-10-2012, 08:34 AM	#38 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: Paris Posts: 1,124	Hello, Your surname in Ukrainian would be Павлюст __________________ Vêtements créateur / Designer clothes Photographies d'Art
(Offline)

06-24-2012, 12:47 PM	#39 (permalink)
RomanLukey Brand New Member Join Date: Jun 2012 Posts: 1	Translating my name into Ukrainian... Hi sorry to bother, i was just wondering if anyone could help me in translating my name into Ukrainian. My name is: Roman Ambrose Lukaweckyj I do not know how to create a post onto a forum i am afraid :/ Thanks, any help is appreciated... __________________ No links in signature, or you will be banned!
(Offline)

07-15-2012, 10:33 AM	#40 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: Paris Posts: 1,124	Hello, Translated into Ukrainian, your name would be (I think) Роман Амвросій Лукавецкій (Ambrose in Ukrainian sounds like Amvrossij) __________________ Vêtements créateur / Designer clothes Photographies d'Art
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode