petite traduction svp

Vincent59 · 03-19-2007, 07:19 PM

Quelqu'un peut-il m'aider à traduire le verso de cette photo ?
Merci d'avance

Click image for larger version

Name: GM042.jpg
Views: 42
Size: 210.3 KB
ID: 1944

Anreal · 03-20-2007, 03:22 PM

Vue le mouvais etat de ce ... manuscrit

peut-tu me donner son contexte, pas obligatoirement tres precis? Juste pour connaitre de quoi il s'agit.

Vincent59 · 03-20-2007, 05:48 PM

Quote:

Originally Posted by Anreal

Vue le mouvais etat de ce ... manuscrit

peut-tu me donner son contexte, pas obligatoirement tres precis? Juste pour connaitre de quoi il s'agit.

Je sais que la photo représente mon arrière grand-mère polonaise, sa soeur et a priori leur frère Wasyl Galant" dont le nom figure sur ce document. Je n'en sais pas plus... Sinon que mon arrière grand-mère a émigré en France en emmenant avec elle d'autre photo que j'ai à faire traduire également.

Merci d'avance

Katerin · 06-22-2007, 03:28 AM

C'est tres complique de le lire car ecrit en dialecte Voila c'que j'ai compris...

1 ligne"Ecris moi une lettre,...
2 Vous aurez (ce photo) en souvenir
dans la frame "...Ton frere...
Vasil Galant
Je l'offrirai a toi
3.......
4.....commère(compères)
5 Soyons ensemble

6 Et nous ecrirons une lettre-photo pour toi
7 ... a changé l'adresse ..papa (je pas sur)....

Vincent59 · 06-24-2007, 06:59 PM

Merci pour votre aide. Donc si j'ai bien compris, c'est une carte postale envoyée par Vasyl à sa soeur qui a immigré en France.

03-19-2007, 07:19 PM	#1 (permalink)
Vincent59 Junior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 5 Vincent59 is an unknown character at this point	petite traduction svp Quelqu'un peut-il m'aider à traduire le verso de cette photo ? Merci d'avance
(Offline)

03-20-2007, 03:22 PM	#2 (permalink)
Anreal Growing Member Join Date: Sep 2006 Location: Russia Posts: 24 Anreal is an unknown character at this point	Vue le mouvais etat de ce ... manuscrit peut-tu me donner son contexte, pas obligatoirement tres precis? Juste pour connaitre de quoi il s'agit.
(Offline)

06-22-2007, 03:28 AM	#4 (permalink)
Katerin Wake Up Join Date: Apr 2005 Posts: 16 Katerin is an unknown character at this point	la tentative C'est tres complique de le lire car ecrit en dialecte Voila c'que j'ai compris... 1 ligne"Ecris moi une lettre,... 2 Vous aurez (ce photo) en souvenir dans la frame "...Ton frere... Vasil Galant Je l'offrirai a toi 3....... 4.....commère(compères) 5 Soyons ensemble 6 Et nous ecrirons une lettre-photo pour toi 7 ... a changé l'adresse ..papa (je pas sur)....
(Offline)

06-24-2007, 06:59 PM	#5 (permalink)
Vincent59 Junior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 5 Vincent59 is an unknown character at this point	Merci pour votre aide. Donc si j'ai bien compris, c'est une carte postale envoyée par Vasyl à sa soeur qui a immigré en France.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode