Laskavo prosymo! Welcome note

ukraine · 11-13-2004, 04:15 PM

Welcome everybody to the thread related to English / Ukrainian translation!

The main purpose of this thread is to help everyone with translation from/to Ukrainian language. No care, whether this translation could be done by machine or by human.

Please don't hesitate to contact me in any related or unrelated questions. I will be more than happy to asnwer.

Yours,
moderator

Professional Ukrainian translation services:
http://www.ifstudio-translations.com

Translit:
Vitayu usix na na ciy gilci forumu!

Priznachennya polyagae u dopomozi z perekladamy z/na Ukrainisku movu. Chy to mashinniy pereklad chy to pereklad lyudini.

Ne soromtes zadavaty svoi pitannya!

I she raz - laskavo prosimo na forum ukrainianskix perekladiv

Shiro vash,
moderator

The_FD · 11-13-2004, 04:18 PM

Great Ukraine

I am sure that will be very helpful, we did not have anybody able to translate ukrainian before you come.

Do you speak any other language?

alice · 11-21-2004, 08:31 PM

Yes, it's great. I have already read the history of Rodolphe who had some problems with writing in Ukrainian. And now there won't be any problems I hope so

And there will be more and more friendships between people who speak in different languages. I'm glad to see that The Forum developes

And I heard that in the west Ukraina I could be understood in Polish. Is it true?

ukraine · 11-30-2004, 01:51 PM

Dear Alice!

I live in western part of Ukraine and I want to say, that a lot of people, especially from countryside understand Polish good, someone could even speak polish. By the way, my grandma speaks Polish

printemps · 01-22-2006, 10:27 AM

HI

My na,me is Alex. I am Director of a translation agency in Ukraine and may help with Spanisj, English, French and German languages. My site is under construction

but you will be able to visit it soon

Feel free if you need a help or a translation.

Alex

nimkenja · 05-28-2006, 04:39 PM

Dobryj wechir, Ukraina

djakuju sa zej malenkij forum.

Ja narodylasaj w Ukrini i meshkala tam 21 rik, saras ja meshkaju w Nimeccini.

glavlit · 04-28-2008, 01:50 PM

Dobryj vetchir! Ja takog z Ukrainy i hotila b pokrachtchaty znannja z nim. movy, ze moglyvo?

11-13-2004, 04:15 PM	#1 (permalink)
ukraine Ukrainian translator Join Date: Oct 2004 Location: Ukraine Posts: 33 ukraine is an unknown character at this point	Laskavo prosymo! Welcome note Welcome everybody to the thread related to *English /* *Ukrainian translation! The main purpose of this thread is to help everyone with translation from/to Ukrainian language. No care, whether this translation could be done by machine or by human. Please don't hesitate to contact me in any related or unrelated questions. I will be more than happy to asnwer. Yours, moderator Professional Ukrainian translation services: http://www.ifstudio-translations.com Translit: Vitayu usix na na ciy gilci forumu! Priznachennya polyagae u dopomozi z perekladamy z/na Ukrainisku movu. Chy to mashinniy pereklad chy to pereklad lyudini. Ne soromtes zadavaty svoi pitannya! I she raz - laskavo prosimo na forum ukrainianskix perekladiv Shiro vash, moderator Last edited by ukraine; 03-07-2005 at 04:51 PM.*
(Offline)

11-13-2004, 04:18 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,248 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Great Ukraine I am sure that will be very helpful, we did not have anybody able to translate ukrainian before you come. Do you speak any other language? __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

11-21-2004, 08:31 PM	#3 (permalink)
alice liddell Join Date: Jun 2004 Location: warsaw once again :) Posts: 676 alice has a spectacular aura about	Yes, it's great. I have already read the history of Rodolphe who had some problems with writing in Ukrainian. And now there won't be any problems I hope so And there will be more and more friendships between people who speak in different languages. I'm glad to see that The Forum developes And I heard that in the west Ukraina I could be understood in Polish. Is it true? __________________ cruel Heathcliff, my one dream, my only master
(Offline)

11-30-2004, 01:51 PM	#4 (permalink)
ukraine Ukrainian translator Join Date: Oct 2004 Location: Ukraine Posts: 33 ukraine is an unknown character at this point	Alice Dear Alice! I live in western part of Ukraine and I want to say, that a lot of people, especially from countryside understand Polish good, someone could even speak polish. By the way, my grandma speaks Polish __________________ Regards, Yuri Yatsiv ---------- Professional English to Ukrainian translation services Professional English to Russian translation services Free Ukrainian Dictionary
(Offline)

01-22-2006, 10:27 AM	#5 (permalink)
printemps Junior Join Date: Jan 2006 Location: Melitopol, Ukraine Posts: 4 printemps is an unknown character at this point	HI My na,me is Alex. I am Director of a translation agency in Ukraine and may help with Spanisj, English, French and German languages. My site is under construction but you will be able to visit it soon Feel free if you need a help or a translation. Alex
(Offline)

05-28-2006, 04:39 PM	#6 (permalink)
nimkenja Growing Member Join Date: May 2006 Location: Saxony=Sachsen Posts: 11 nimkenja is an unknown character at this point	Dobryj wechir, Ukraina djakuju sa zej malenkij forum. Ja narodylasaj w Ukrini i meshkala tam 21 rik, saras ja meshkaju w Nimeccini.
(Offline)

04-28-2008, 01:50 PM	#7 (permalink)
glavlit Brand New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 1 glavlit is an unknown character at this point	Dobryj vetchir! Ja takog z Ukrainy i hotila b pokrachtchaty znannja z nim. movy, ze moglyvo?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Block Note	proges	Aide à la Traduction (French)	1	08-23-2004 03:33 PM