International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-29-2006, 03:22 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
tdotmale's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 2
tdotmale is an unknown character at this point tdotmale is an unknown character at this point
Default Need this Ukranian sentences translated to ENGLISH ASAP

Hello plz help translates these few sentences to english thx


pruvit Yljanka yak v tebe spravu? bahuv tvou mamy vonu zaigalu do mene v
instutyt. Bahulusj mu ne dovho desj 5 xvulun, bo padav "was raining"
i tvoja mama z muxailukom zamerzlu i dyge zamyhulusj! yak y tebe spravu,
napevno dobre samii bytu v doma, nixto nenadoidae!
š ya yge vhysja v yniversuteti! spravu pomalenjky ryxautjsja. puwu yak tu
tam! prusulai fotografii, ja toge vuwlu tobi fotogrofii!!!



šššššššššššššš Ura!!! Lviv
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-02-2006, 03:02 PM   #2 (permalink)
Brand New Member
 
tdotmale's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 2
tdotmale is an unknown character at this point tdotmale is an unknown character at this point
Default

-k 1st they say... hey how are things
-k the 2nd line makes no sense to me somethin about some1 or somethin being 5 because it was raining
-then..ur mom and this girl(maxamilia) froze...then they started talkin or somethin
- and then they ask how things are again...then there like probably good..then its like a sayin lol roughly translated it means say alone at home no1 will come across lol i unno i think thats how u say it lol
-k lol next line sayin im in university
- things are going slowly
- just liek there...send some photos..i will send some 2


That is wut some told me it is....is this true? nething missing? wuts sssss and Lviv mean..... help ppl
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-18-2007, 05:32 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
te_iubesc_minuata's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: Anglia
Posts: 157
te_iubesc_minuata is an unknown character at this point te_iubesc_minuata is an unknown character at this point
Send a message via MSN to te_iubesc_minuata
Default

Lviv is a city in western Ukraine
all i can translate few things:
tu tam = that it is there
fotografii = photographs
bo padav = because it was
i tvoja mama z = and your mom with
"muxailukom" i think is a name.
napevno dobre = maybe well
nixto = nobody
and i'm guessing that "prusulai fotografii, ja toge vuwlu tobi fotogrofii" means "send photographs, i will give you photographs too"

my ukrainian is not that good, i would be able to translate more if it was in the ukrainian cyrillic aplhabet.
__________________

Last edited by te_iubesc_minuata; 08-18-2007 at 06:36 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
English > Ukranian, a couple of words appreciated YKRA¯HCKI PEREKLADU (Ukrainian) 1 04-11-2006 09:00 AM
English to Portuguese: help me with two sentences sflor Auxìlio do português (Portuguese) 1 01-04-2006 03:46 PM
Danish to English: two sentences Geordi Hjælp til oversættelse (Danish) 3 08-17-2005 01:56 PM
Ukranian Translation to English! Old written text on photo foxyjas YKRA¯HCKI PEREKLADU (Ukrainian) 1 07-03-2005 07:58 PM
ENGLISH SENTENCES WITHOUT OVERT GRAMMATICAL SUBJECTS. News Language hat 0 05-10-2005 08:00 PM

YKRA¯HCKI PEREKLADU (Ukrainian) : The international discussion forum : Need this Ukranian sentences translated to ENGLISH ASAP

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traducteur en ligne || Au bon parfum || Agence de Traduction || Zidane || French dictionary || Elections presidentielles || La vie est un parfum |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand