|
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Apr 2006
Posts: 2
tdotmale is an unknown character at this point
![]() |
Hello plz help translates these few sentences to english thx
![]() pruvit Yljanka yak v tebe spravu? bahuv tvou mamy vonu zaigalu do mene v instutyt. Bahulusj mu ne dovho desj 5 xvulun, bo padav "was raining" i tvoja mama z muxailukom zamerzlu i dyge zamyhulusj! yak y tebe spravu, napevno dobre samii bytu v doma, nixto nenadoidae! š ya yge vhysja v yniversuteti! spravu pomalenjky ryxautjsja. puwu yak tu tam! prusulai fotografii, ja toge vuwlu tobi fotogrofii!!! šššššššššššššš Ura!!! Lviv |
| (Offline) |
|
|
|
#2 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Apr 2006
Posts: 2
tdotmale is an unknown character at this point
![]() |
-k 1st they say... hey how are things
-k the 2nd line makes no sense to me somethin about some1 or somethin being 5 because it was raining -then..ur mom and this girl(maxamilia) froze...then they started talkin or somethin - and then they ask how things are again...then there like probably good..then its like a sayin lol roughly translated it means say alone at home no1 will come across lol i unno i think thats how u say it lol -k lol next line sayin im in university - things are going slowly - just liek there...send some photos..i will send some 2 That is wut some told me it is....is this true? nething missing? wuts sssss and Lviv mean..... help ppl ![]() |
| (Offline) |
|
|
|
#3 (permalink) |
|
Senior Member
|
Lviv is a city in western Ukraine
![]() all i can translate few things: tu tam = that it is there fotografii = photographs bo padav = because it was i tvoja mama z = and your mom with "muxailukom" i think is a name. napevno dobre = maybe well nixto = nobody and i'm guessing that "prusulai fotografii, ja toge vuwlu tobi fotogrofii" means "send photographs, i will give you photographs too" my ukrainian is not that good, i would be able to translate more if it was in the ukrainian cyrillic aplhabet.
__________________
Last edited by te_iubesc_minuata; 08-18-2007 at 06:36 PM. |
| (Offline) |
|
![]() |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| English > Ukranian, a couple of words | appreciated | YKRA¯HCKI PEREKLADU (Ukrainian) | 1 | 04-11-2006 09:00 AM |
| English to Portuguese: help me with two sentences | sflor | Auxìlio do português (Portuguese) | 1 | 01-04-2006 03:46 PM |
| Danish to English: two sentences | Geordi | Hjælp til oversættelse (Danish) | 3 | 08-17-2005 01:56 PM |
| Ukranian Translation to English! Old written text on photo | foxyjas | YKRA¯HCKI PEREKLADU (Ukrainian) | 1 | 07-03-2005 07:58 PM |
| ENGLISH SENTENCES WITHOUT OVERT GRAMMATICAL SUBJECTS. | News | Language hat | 0 | 05-10-2005 08:00 PM |
|
YKRA¯HCKI PEREKLADU (Ukrainian) : The international discussion forum : Need this Ukranian sentences translated to ENGLISH ASAP
|