dire "je t'aime" en ukrainien - Page 5

Vikram · 11-05-2004, 01:24 PM

Bien heureux pour toi !!!!!

kajtek · 11-05-2004, 03:20 PM

super, et merci de nous faire part de votre bonheur

Slath · 12-25-2004, 10:30 AM

Si vous dites "patois" pour l'ukrainien, alors vous sous-entendez que les langues baltes sont aussi des patois (les pays baltes faisaient aussi partie de l'URSS) !
L'ukrainien est vraiment la langue officielle de l'Ukraine, le russe ne sert que de lien entre les pays slaves. L'ukrainien a un alphabet un peu différent du russe:

Quote:

(tiré d'un article de Wikipedia)
Quatre lettres utilisés en russe sont inusitées en ukrainien : ъ, ы , э et ё, la lettre г se prononce [h] et non [g] et enfin l'ukrainien a quatre lettres supplémentaires spécifiques : є, і , ї et le ґ (cette dernière, peu employée, étant prononcée [g] notamment dans les mots d'origine étrangère).

Je ne connais pas grand chose de cette langue, appart des expressions de base (вітаю=bonjour, дякую=merci, прошу=s'il vous plait...), et contrairement à julien123, je trouve que l'ukrainien est plus beau à entendre que le russe, mais chacun ses goûts...

bibimoi · 05-26-2009, 03:25 PM

Bonjour à tou(te)s,

Je reprends une très vieille discussion mais le sujet est indémodable : love

Je souhaite exprimer à l'oral quelques phrases à une ukrainienne pour lui faire une surprise. Pourriez-vous m'aider à construire ces phrases et m'indiquer la phonétique (ou l'ecrire grossièrement en alphabet latin)?
Je n'ai malheureusement aucune experience en ukrainien et en russe, je ne sais donc pas lire ces langues. J'espère qu'elle m'apprendra cette merveilleuse langue!

Voici le message :
Je te souhaite bienvenu dans mon pays et j'espère de tout mon coeur que tu l'aimeras. Je suis heureux de t'avoir rencontré et j'ai passé un agréable moment avec toi même si mon anglais m'a fait défaut. Peut-être m'aideras-tu à progresser en anglais et à apprendre quelques mots d'ukrainien. Pour ma part, je serais heureux de t'apprendre le français.

Merci d'avance pour votre aide.
Bibimoi.

bibimoi · 05-28-2009, 07:12 AM

En route pour l'ambassade d'Ukraine à Paris! Quand on aime, on ne compte pas.

Petite modification du message : "un agréable moment" -> "d'agréables moments"

johanne4739 · 01-03-2010, 04:42 PM

Bonjour,

J'ai vu que vous pouviez traduire en ukrainien, seriez vous d'accord pour me traduire une lettre c'est pour une petite fille que j'ai pris en vacance cette été et pour sa maman. J'attend votre réponse.Merci Johanne

11-05-2004, 01:24 PM	#29 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,374	Bien heureux pour toi !!!!!
(Offline)

11-05-2004, 03:20 PM	#30 (permalink)
kajtek just kajtek Join Date: Apr 2004 Location: Warsaw (hip hip hurray) Posts: 1,350	super, et merci de nous faire part de votre bonheur __________________ *think well if you really would say that in your language to the person who could understand you it's just one of millions forums, nothing else musique in the air Traduction Polonais Alpes Traduction
(Offline)

05-26-2009, 03:25 PM	#32 (permalink)
bibimoi Brand New Member Join Date: May 2009 Posts: 2	Bonjour à tou(te)s, Je reprends une très vieille discussion mais le sujet est indémodable : love Je souhaite exprimer à l'oral quelques phrases à une ukrainienne pour lui faire une surprise. Pourriez-vous m'aider à construire ces phrases et m'indiquer la phonétique (ou l'ecrire grossièrement en alphabet latin)? Je n'ai malheureusement aucune experience en ukrainien et en russe, je ne sais donc pas lire ces langues. J'espère qu'elle m'apprendra cette merveilleuse langue! Voici le message : Je te souhaite bienvenu dans mon pays et j'espère de tout mon coeur que tu l'aimeras. Je suis heureux de t'avoir rencontré et j'ai passé un agréable moment avec toi même si mon anglais m'a fait défaut. Peut-être m'aideras-tu à progresser en anglais et à apprendre quelques mots d'ukrainien. Pour ma part, je serais heureux de t'apprendre le français. Merci d'avance pour votre aide. Bibimoi.
(Offline)

05-28-2009, 07:12 AM	#33 (permalink)
bibimoi Brand New Member Join Date: May 2009 Posts: 2	En route pour l'ambassade d'Ukraine à Paris! Quand on aime, on ne compte pas. Petite modification du message : "un agréable moment" -> "d'agréables moments"
(Offline)

01-03-2010, 04:42 PM	#34 (permalink)
johanne4739 Brand New Member Join Date: Jan 2010 Posts: 1	Bonjour, J'ai vu que vous pouviez traduire en ukrainien, seriez vous d'accord pour me traduire une lettre c'est pour une petite fille que j'ai pris en vacance cette été et pour sa maman. J'attend votre réponse.Merci Johanne
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
editing some rules for the forum	The_FD	Support	26	12-26-2011 01:14 PM
traduction urgente du francais vers l arabe	Laetis	Arabic Translation - ترجمة عربية	44	08-29-2010 03:38 PM
Traduction Neerlandais-Français	Surahy	Hulp bij vertaling (Nederlands)	20	10-28-2008 06:06 PM
en bon français svp!	Baris	Aide à la Traduction (French)	21	05-11-2008 02:56 PM
Seniors, voyage en famille, en solitaire & voyage au féminin :: RE: Je voudrais rencontrer d'autres seniors ou plus de 45 ans	News	Le tour du monde	0	10-31-2004 09:36 AM