dire "je t'aime" en ukrainien - Page 4

rodolphe · 11-04-2004, 09:28 AM

Mince, je n'arrive pas à l'envoyer par sms, mon tel ne prend pas ce type de police d'écriture ! la je suis mal ! elle ne consulte ses emails que dans une semaine (pas d'ordi chez elle), grrr, je me retrouve bete là ! en tout cas merci encore, kajtek c super ! je suis impatient qu'elle lise le mail ! comment pourrai je faire en sms?

kajtek · 11-04-2004, 11:12 AM

peut-être en transcription latine, mais ça devient compliqué et elle pourrait avoir du mal à comprendre

Vikram · 11-04-2004, 11:50 AM

Quote:

Originally Posted by rodolphe

comment pourrai je faire en sms?

Fax peut être ?

rodolphe · 11-04-2004, 12:05 PM

pas de fax malheureusement, ça devient un vrai feuilleton: "Olga et Rod, la communication impossible! " hihi , bon ke donnerait la version latine?

Vikram · 11-04-2004, 12:12 PM

bon !
le pigeon voyageur?..............Hmmm y a des risques !!
ben en 24 heures tu peux l'envoyer par un autre coursier que la Poste, DHL, FEDEX etc ( voire la Poste en Chronopost) mais le prix ne doit pas être le même.
Dans certains pays , un service de télégramme existe toujours, avec remis en mains propres comme avant en France, pas si longtemps que ça d'ailleurs

ou alors le faire passer par des amis qui ont internet, qui se connectent régulièrement etc ( au pire, j'ai une amie ukrainienne, en France qui communique trés régulièrement avec sa famille en Ukraine, si tu n'as vraiment pas de solution, on peut essayer, mais à savoir maintenant si c'est la même ville ???!!!!)

kajtek · 11-04-2004, 03:02 PM

Certains logiciels permettent d'envoyer les sms par ordinateur. Avec prepaiement.
par exemple ici :
http://telecharger.01net.com/windows...hes/50080.html

Le risque - que l'Ukraine n'appartient pas aux pays vers lesquels on peut le faire

rodolphe · 11-05-2004, 01:22 PM

ça y est ! c super , j'ai pu lui demander d'aller relever son mail chez une amie à elle, et c bon ! effet de fou , elle en pleurait presque, tellement heureuse que ces mots lui parviennent dans une langue famillière ! encore merci ! vous avez fait de nous un couple heureux ! bonne journée ! @+

rod

11-04-2004, 09:28 AM	#22 (permalink)
rodolphe Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 8 rodolphe is an unknown character at this point	Mince, je n'arrive pas à l'envoyer par sms, mon tel ne prend pas ce type de police d'écriture ! la je suis mal ! elle ne consulte ses emails que dans une semaine (pas d'ordi chez elle), grrr, je me retrouve bete là ! en tout cas merci encore, kajtek c super ! je suis impatient qu'elle lise le mail ! comment pourrai je faire en sms?
(Offline)

11-04-2004, 11:12 AM	#23 (permalink)
kajtek just kajtek Join Date: Apr 2004 Location: Warsaw (hip hip hurray) Posts: 1,324 kajtek has a spectacular aura about	peut-être en transcription latine, mais ça devient compliqué et elle pourrait avoir du mal à comprendre __________________ *think well if you really would say that in your language to the person who could understand you it's just one of millions forums, nothing else musique in the air Traduction Polonais Alpes Traduction
(Offline)

11-04-2004, 12:05 PM	#25 (permalink)
rodolphe Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 8 rodolphe is an unknown character at this point	pas de fax malheureusement, ça devient un vrai feuilleton: "Olga et Rod, la communication impossible! " hihi , bon ke donnerait la version latine?
(Offline)

11-04-2004, 12:12 PM	#26 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	bon ! le pigeon voyageur?..............Hmmm y a des risques !! ben en 24 heures tu peux l'envoyer par un autre coursier que la Poste, DHL, FEDEX etc ( voire la Poste en Chronopost) mais le prix ne doit pas être le même. Dans certains pays , un service de télégramme existe toujours, avec remis en mains propres comme avant en France, pas si longtemps que ça d'ailleurs ou alors le faire passer par des amis qui ont internet, qui se connectent régulièrement etc ( au pire, j'ai une amie ukrainienne, en France qui communique trés régulièrement avec sa famille en Ukraine, si tu n'as vraiment pas de solution, on peut essayer, mais à savoir maintenant si c'est la même ville ???!!!!)
(Offline)

11-04-2004, 03:02 PM	#27 (permalink)
kajtek just kajtek Join Date: Apr 2004 Location: Warsaw (hip hip hurray) Posts: 1,324 kajtek has a spectacular aura about	Certains logiciels permettent d'envoyer les sms par ordinateur. Avec prepaiement. par exemple ici : http://telecharger.01net.com/windows...hes/50080.html Le risque - que l'Ukraine n'appartient pas aux pays vers lesquels on peut le faire __________________ *think well if you really would say that in your language to the person who could understand you it's just one of millions forums, nothing else musique in the air Traduction Polonais Alpes Traduction
(Offline)

11-05-2004, 01:22 PM	#28 (permalink)
rodolphe Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 8 rodolphe is an unknown character at this point	ça y est ! c super , j'ai pu lui demander d'aller relever son mail chez une amie à elle, et c bon ! effet de fou , elle en pleurait presque, tellement heureuse que ces mots lui parviennent dans une langue famillière ! encore merci ! vous avez fait de nous un couple heureux ! bonne journée ! @+ rod
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
en bon français svp!	Baris	Aide à la Traduction (French)	21	05-11-2008 02:56 PM
Traduction Neerlandais-Français	Surahy	Hulp bij vertaling (Nederlands)	17	03-10-2008 12:50 PM
traduction urgente du francais vers l arabe	Laetis	Arabic Translation - ترجمة عربية	38	02-21-2008 09:48 AM
editing some rules for the forum	The_FD	Support	22	03-12-2006 01:56 PM
Seniors, voyage en famille, en solitaire & voyage au féminin :: RE: Je voudrais rencontrer d'autres seniors ou plus de 45 ans	News	Le tour du monde	0	10-31-2004 09:36 AM