AIGLE NOIR

salut à tous,

je suis tombé par hasard sur cette discussion car je ne parle pas le russe ni l'ukrainien
mais je ne comprends pas la réaction de tvs
Personnellement je ne vois rien de péjoratif dans le mot "patois" qui en français correspond à une langue régionale.
L' Ukraine ayant été une région de l' URSS ne pouvait on pas , ici , employer le mot "patois" sans intention de blesser quelqu'un?

Vikram

J'ai peut être été un peu " virulent" dans ma réponse :~

Merci de m'excuser

julien123

c claire c t pas mechant quand jai di patoi
de plus je suis fou amoureu de l' ukraine jy été encore ya 3 jour alors jai rien contre eux

kajtek

Je suis quand même d’accord avec tvs, parce qu’on ne peut pas dire de l’ukrainien que c’est une langue régionale. Elle a son écriture, sa grammaire, son syntaxe, elle vie dans la culture ukrainienne. Mais pour effacer une langue, 70 ans ne suffisent pas (exemple de la Pologne qui a disparu de la carte de l’Europe pour plus de 120 ans pour réapparaître seulement en 1918).
Ce processus a commencé vers XVII s., après l’annexe de l’Ukraine par la Pologne et la Russie.
Tout ça pour dire qu’on ne sait toujours pas si Rodolphe souhaite une traduction en russe pour sa bien-aimée ou s’il se contentera de l’anglais.

__________________
*think well if you really would say that in your language to the person who could understand you

it's just one of millions forums, nothing else

musique in the air
Traduction Polonais Alpes Traduction

julien123

de tout façon l' ukrainien n est pas pardu
ma copine ki est dans une institu ukrainien fait de l' histoir en ukrainien

rodolphe

ces discussions sont passionnantes ! j'ai du attendre mes 27 ans pour m'interresser à cette contrée peuplée de gens si agréables. je suis ravi de voir les discussions autour de ce thème, '"aime"...elle me manque trop ! et de parler de ce pays me fait bcp de bien !
elle revient au mois de décembre, ce sera long....j'aimerai vraiment arriver à lui écrire ces quelques mots, dans une langue qui lui est famillière, meme si ce n'est pas exactement ça, mais au moins s'en approcher, je pense que ça lui ferait chaud au coeur...la seule nuance ke je veux apporter est le terme "je t'aime" avec sa subtilité "beaucoup", oui je ne veux pas etre trop préssant dans mes sentiments, comment pourrais je dire cela !

merci encore à tous de l'attention que vous avez porté à ce méssage !


Rod

julien123

sa va tu le retrouve au moi de decembre il y en a kon de la chance moi ma copine je la revoi kau moi de fevrier et un ukraine la ou a cette epoque il fait -10 mais quand on aime on é pret a tout.