kleolove

Bonjour à tous,
je suis entrain de faire un site de rencontre et j'aurais besoin qu'on me traduise quelques mots en Ukrainien, car les traducteurs en ligne c'est bien, mais ca traduis pas au top .

mots suivant :

Index
Recherche
Forum
Chat
Jeux
Accès membre
Psuedo
Mot de passe
Mot de passe et pseudo perdu ?
Inscription gratuite ultra rapide
recherche rapide
Je recherche
un
une
Homme
Femme
De
Pays
Ou
Règion
Recherche avancé
Nouveaux
nouvelles
Photo concours
Mon profil
Journal imtime

Merci d'avance à tous, Kleolove.

Dmitri L

Index - Iíäåêñ
Recherche - Ïîøóê
Forum - Ôîðóì
Chat - ×àò
Jeux - Iãðè
Accès membre - Âõiä äëÿ ó÷àñíèêiâ
Psuedo - Ïñåâäîíiì
Mot de passe - Ïàðîëü
Mot de passe et pseudo perdu ? - Çàáóëè ïàðîëü?
Inscription gratuite ultra rapide - Øâèäêà òà áåçêîøòîâíà ïiäïèñêà
recherche rapide - Øâèäêèé ïîøóê
Je recherche - ß øóêàþ
un - (aucun analogue)
une - (aucun analogue)
Homme - ×îëîâiê
Femme - Æiíêà
De - Çâiäêè
Pays - Êðàïíà
Ou - Äå
Règion - Ðåãiîí
Recherche avancé - Ðîçøèðåíèé ïîøóê
Nouveaux - Íîâèíè
nouvelles - Ïîíîâëåííÿ
Photo concours - Ôîòîêîíêóðñ
Mon profil - Ìié ïðîôiëü
Journal imtime - Ïðèâàòíèé æóðíàë

Sashka78

Ïîêàæ÷èê (ou "Àëôàâ³òíèé ïîêàæ÷èê")

Homme - ÷îëîâ³êà
Femme - æ³íêó
/changement du cas apres "ß øóêàþ" (Je recherche)/

Contexte? "Nouveaux (hommes)" et "nouvelles (femmes)"?

S'il en est ainsi:

Nouveaux - Îíîâëåííÿ (÷îëîâ³êè)
nouvelles - Îíîâëåííÿ (æ³íêè)

Dmitri L

Ìîæå áóòè é òàê. Âçàãàëi áåç êîíòåêñòà íå äóæå é çðîçóìiëî.

eurasian

bonjour a tous les ukrainiens qui me comprennent
J'ai un projet fou concernant l'ukraine
Je ne suis absolument pas ukrainien mais vietnamien et j'habite à paris
J'ai le rêve fou de de devenir opérateur télécom en ukraine à kiev
Je souhaiterais mettre à contribution tous les ukrainiens que ça intéresse
Mon projet consiste à vendre des appels internationaux vers l'ukraine à prix très bas.Pour cela j'invite tous ceux qui sont intéressés à m'aider à trouver le financement et le savoir faire technique pour réaliser ce projet
En résumé il faudrait construire plusieurs lignes téléphoniques, louer une ligne adsl avec suffisamment de débit pour recevoir 60 appels simultanés
Je pense que ce projet peut intéresser les ukrainiens,car si mon projet de devenir opérateur télécom en ukraine se réalise, cet opérateur sera celui de tous les ukrainiens qui ont participé aux projets
Pour ceux que ça intéresse,contacter moi à ptuminhtri@yahoo.fr
Je vous dis à bientôt et je souhaite que beaucoup d'ukrainiens me soutiendront dans ce projet.