ja mozhu litaty til'ky todi

sushi_romance · 01-17-2006, 01:11 PM

"ja mozhu litaty til'ky todi, koly Ty poruch.
Inakshe, ja bezkryla"

What does this mean??

Thank you in advance!

Sushi

marielameche · 01-17-2006, 04:51 PM

hi, I don't speak ukrainian but I don't think I am far from the truth with this translation :

" I can fly only when you are beside me,
Otherwise, I am wingless."

sushi_romance · 01-17-2006, 05:20 PM

I would think it's correct, but if anyone has a more "accurate" or different translation, please let me know. Thank you!

Green_Tea · 01-17-2006, 09:20 PM

Dear Sushi,
Ukrainian is my mother language and I think marielameche is absolutely right at her translation. Someone can't fly if she didn't eat sushi. Can you help her?? To fly?

Regards,
GT

sushi_romance · 01-18-2006, 01:52 PM

Green Tea, thank you for the confirmation, I'll see what I can do.
Again, marielameche, thanks!

01-17-2006, 01:11 PM	#1 (permalink)
sushi_romance Junior Join Date: Oct 2005 Posts: 5 sushi_romance is an unknown character at this point	ja mozhu litaty til'ky todi "ja mozhu litaty til'ky todi, koly Ty poruch. Inakshe, ja bezkryla" What does this mean?? Thank you in advance! Sushi
(Offline)

01-17-2006, 04:51 PM	#2 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,066 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	hi:) hi, I don't speak ukrainian but I don't think I am far from the truth with this translation : " I can fly only when you are beside me, Otherwise, I am wingless."
(Offline)

01-17-2006, 05:20 PM	#3 (permalink)
sushi_romance Junior Join Date: Oct 2005 Posts: 5 sushi_romance is an unknown character at this point	I would think it's correct, but if anyone has a more "accurate" or different translation, please let me know. Thank you!
(Offline)

01-17-2006, 09:20 PM	#4 (permalink)
Green_Tea Just arrived Join Date: Jan 2006 Posts: 1 Green_Tea is an unknown character at this point	right Dear Sushi, Ukrainian is my mother language and I think marielameche is absolutely right at her translation. Someone can't fly if she didn't eat sushi. Can you help her?? To fly? Regards, GT
(Offline)

01-18-2006, 01:52 PM	#5 (permalink)
sushi_romance Junior Join Date: Oct 2005 Posts: 5 sushi_romance is an unknown character at this point	Green Tea, thank you for the confirmation, I'll see what I can do. Again, marielameche, thanks!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode