õòî ìîæå ïîìîãòè ìåí³ ïåêëàñòè

regenlady · 01-07-2006, 03:12 PM

õòî ìîæå ïîìîãòè ìåí³ ïåêëàñòè çá³ðíèê ìî¿õ â³ðø³ íà ³íø³ ìîâè , ÿ çíàþ í³ìåöüêó , ³òàë³éñüêó òà àíãë³éñüêó àëå ìî¿õ íàâè÷îê íå äîñòàòíüî äëÿ ïðàâ³ëüíîãî ta ðèôìîâàíîãî ïåðåêëàäó

Îñü íàïðèêëàä

Ñêàçàòè ìîæíà áåçë³÷ ñë³â,
Êîëè íà äâîõ ºäèíà ìîâà.
Ãîâîðÿ÷è íà ìîâ³ ïî÷óòò³â
Íå òðåáà àí³ ñëîâà.

Man kann viele Wörter sagen
Wenn zu zweit eine Spache gilt
Sprechend auf die Gefühlsprache
Man braucht kein Wort

Si puo dire tanti paroli
Quando c'è una lingua nel comune
Parlando nella lingua della sensebilita
Non ce bisogno nesuno parole

01-07-2006, 03:12 PM	#1 (permalink)
regenlady Junior Join Date: Jan 2006 Location: Born(Ukraine)live Germany then Italy Posts: 7 regenlady is an unknown character at this point	õòî ìîæå ïîìîãòè ìåí³ ïåêëàñòè õòî ìîæå ïîìîãòè ìåí³ ïåêëàñòè çá³ðíèê ìî¿õ â³ðø³ íà ³íø³ ìîâè , ÿ çíàþ í³ìåöüêó , ³òàë³éñüêó òà àíãë³éñüêó àëå ìî¿õ íàâè÷îê íå äîñòàòíüî äëÿ ïðàâ³ëüíîãî ta ðèôìîâàíîãî ïåðåêëàäó Îñü íàïðèêëàä Ñêàçàòè ìîæíà áåçë³÷ ñë³â, Êîëè íà äâîõ ºäèíà ìîâà. Ãîâîðÿ÷è íà ìîâ³ ïî÷óòò³â Íå òðåáà àí³ ñëîâà. Man kann viele Wörter sagen Wenn zu zweit eine Spache gilt Sprechend auf die Gefühlsprache Man braucht kein Wort Si puo dire tanti paroli Quando c'è una lingua nel comune Parlando nella lingua della sensebilita Non ce bisogno nesuno parole
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode